1 00:00:00,834 --> 00:00:07,046 Σάρα Μοντιέλ 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,424 Χόρχε Μιστράλ 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,929 Μωρίς Ρονέ στην ταινία 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,551 ΚΑΡΜΕΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΝΤΑ 5 00:00:21,939 --> 00:00:24,055 Με: Cobo German 6 00:00:24,775 --> 00:00:31,066 Χοσέ Μάρκο Ντάβο, Φέλιξ Φερνάντεθ, Maria de los Angeles Ortelano 7 00:00:31,156 --> 00:00:34,944 Σαντιάγο Ριβέρο και άλλα 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,819 Με έκτακτη συμμετοχή του Amadeo Nazzari 9 00:00:40,123 --> 00:00:44,833 Διασκευή από το μυθιστόρημά του Prosper Merimee 10 00:00:58,183 --> 00:01:01,471 Συνθέτης: Gregorio Garcia Segura 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,892 Σκηνοθεσία: Tullio Demichelli 12 00:01:44,479 --> 00:01:49,564 1808, στη Ρόντα 13 00:03:27,457 --> 00:03:29,072 Απόσπαση... περίμενε 14 00:03:30,210 --> 00:03:32,667 Καθαρίστε τον δρόμο... Γρήγορα. 15 00:03:34,589 --> 00:03:36,671 Φύγε από εδώ. 16 00:03:37,300 --> 00:03:39,040 δεν άκουσες 17 00:03:40,178 --> 00:03:43,386 Φύγε... Καθαρίστε το πέρασμα. 18 00:03:44,141 --> 00:03:45,176 Γρήγορα. 19 00:03:47,060 --> 00:03:50,097 - αλλιώς, θα πυροβολήσουμε. - Φωτιά. 20 00:03:50,772 --> 00:03:52,637 Ενέδρα... η βιαστική υποχώρηση. 21 00:04:51,124 --> 00:04:53,240 - Πληγώθηκες; - Όχι, κανένα. 22 00:04:54,461 --> 00:04:56,873 Πάρτε τις στολές και τα όπλα τους. 23 00:04:58,048 --> 00:04:59,434 Αντώνη, Πυροβολισμοί ακούστηκαν στη Ρόντα, 24 00:04:59,435 --> 00:05:01,916 οι Γάλλοι θα σπεύσουν να μας ακολουθήσουν. 25 00:05:02,052 --> 00:05:05,010 Σε ήσυχα μέρη... Αυτά είναι τα κόλπα του διαβόλου. 26 00:05:05,096 --> 00:05:06,176 Πάμε. 27 00:05:19,778 --> 00:05:22,073 Πιο γρήγορα, Μιχαέλα, Πρέπει να πάω στη Ρόντα. 28 00:05:22,074 --> 00:05:24,272 Ξέρω... για αυτή τη γυναίκα. 29 00:05:25,909 --> 00:05:28,776 - Τι; - Κάρμεν... Όλοι ξέρουν... 30 00:05:29,412 --> 00:05:32,370 Η πληγή μου είναι χειρότερη από τη δική σου... ακούω. 31 00:05:33,625 --> 00:05:37,914 Όλοι ενώνονται ενάντια στους Γάλλους... Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτή τη γυναίκα. 32 00:05:38,004 --> 00:05:42,088 Αρκετά... Η Κάρμεν δεν είναι αυτή... Και μετά, είναι μαζί μας. 33 00:05:42,217 --> 00:05:44,424 Θα πάει με τον πρώτο που θα έρθει. 34 00:05:52,060 --> 00:05:54,517 "Los piconeros" 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,724 Το φεγγάρι είναι ήδη κρυμμένο�, το πρωί θα είναι σύντομα... 36 00:06:01,152 --> 00:06:05,065 Η ομορφιά περιμένει στο παράθυρο, περιμένοντας τον πικαδόρ. 37 00:06:05,198 --> 00:06:06,688 περιμένοντας τον πικάντορα... 38 00:06:06,825 --> 00:06:09,111 Πάλι... περιμένοντας τον πικαδόρ. 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,963 Στο φως των αστεριών, τα μακρινά βουνά λάμπουν, 40 00:06:12,964 --> 00:06:15,031 Μακρινά βουνά... 41 00:06:16,251 --> 00:06:21,587 Ο ήλιος ανατέλλει, η μέρα έρχεται, 42 00:06:23,675 --> 00:06:28,339 Ο ήλιος ανατέλλει, η μέρα έρχεται. 43 00:06:28,722 --> 00:06:32,761 Νυσταγμένο κορίτσι πλημμυρίζει πάλι φως 44 00:06:33,435 --> 00:06:37,178 Νυσταγμένο κορίτσι πλημμυρίζει πάλι φως 45 00:06:38,273 --> 00:06:43,734 Ίσως να πω όχι. Ίσως πω ναι. 46 00:06:44,112 --> 00:06:48,230 Όπως είναι, δεν αγάπησα ποτέ κανέναν... Ποτέ�. 47 00:06:48,617 --> 00:06:54,738 Ζηλεύω τρομερά, πικαδόρ μου, για σένα υπέφερα πάρα πολύ. 48 00:06:55,123 --> 00:06:59,537 και η ραγισμένη μου καρδιά κλαίει, για σένα υπέφερα πάρα πολύ, 49 00:06:59,628 --> 00:07:03,871 και η ραγισμένη καρδιά μου κλαίει. 50 00:07:17,646 --> 00:07:21,935 Κοκκινή μεταξωτή ζώνη τι φοράει ένας toreador, 51 00:07:23,735 --> 00:07:31,449 Καπέλα του Picador... με κορδέλα σομπρέρο, με κορδέλα σομπρέρο. 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,363 Θεέ μου, η επιγραφή στην κορδέλα: 53 00:07:34,496 --> 00:07:38,614 Θα πεθάνω για σένα Θα πεθάνω γενναία, θα πεθάνω γενναία. 54 00:07:39,000 --> 00:07:44,586 Ο ήλιος ανατέλλει, η μέρα έρχεται, 55 00:07:46,716 --> 00:07:51,927 Ο ήλιος ανατέλλει, η μέρα έρχεται. 56 00:07:52,305 --> 00:07:56,173 Νυσταγμένο άλσος πλημμυρίζει πάλι φως 57 00:07:57,060 --> 00:08:01,178 Νυσταγμένο κορίτσι πλημμυρίζει πάλι φως 58 00:08:01,940 --> 00:08:07,560 Ίσως να πω όχι. Ίσως πω ναι. 59 00:08:08,029 --> 00:08:12,068 Όπως είναι, δεν αγάπησα ποτέ κανέναν... Ποτέ�. 60 00:08:12,450 --> 00:08:18,787 Ζηλεύω τρομερά, πικαδόρ μου, Υπέφερα πάρα πολύ για σένα. 61 00:08:19,040 --> 00:08:25,127 και η ραγισμένη μου καρδιά κλαίει, για σένα υπέφερα πάρα πολύ, 62 00:08:25,338 --> 00:08:28,296 και η ραγισμένη καρδιά μου κλαίει, 63 00:08:32,595 --> 00:08:35,837 Έλα, λοχία... Το δωμάτιο είναι έτοιμο. 64 00:08:40,061 --> 00:08:41,176 Σας ευχαριστώ. 65 00:08:43,690 --> 00:08:45,351 Σε ευχαριστώ ψυχή μου. 66 00:08:49,362 --> 00:08:52,399 - Ποιος είναι ο Γάλλος; - Λοχίας Χοσέ... 67 00:08:52,490 --> 00:08:54,856 Θα περάσει τη νύχτα εδώ, και αύριο... θα φύγει 68 00:08:54,951 --> 00:08:56,612 - Είναι αργά. - Βλέπε. 69 00:09:16,681 --> 00:09:18,244 Πήγαινε Αντώνη... 70 00:09:18,245 --> 00:09:21,175 Αν σε βρουν από εμένα, θα μας κρεμάσουν. 71 00:09:21,311 --> 00:09:23,302 Θα κολλήσουμε μαζί. 72 00:09:24,147 --> 00:09:25,808 - Ακολούθησέ με. - Πού; 73 00:09:25,940 --> 00:09:27,601 θα κρυφτώ... Ελάτε. 74 00:09:35,075 --> 00:09:36,155 Ανεβαίνω. 75 00:10:12,570 --> 00:10:14,902 Βγες έξω και ακολούθησε τον διάβολο. 76 00:10:16,533 --> 00:10:20,196 - Τι στο διάολο; - Ο διάβολος θα έρθει αργότερα. 77 00:10:21,746 --> 00:10:23,031 Δεν είσαι Βάσκος; 78 00:10:23,123 --> 00:10:27,207 Όχι, δεν είμαι Βάσκος, αλλά έχω ζήσει σε μέρη όπου έβρεχε συχνά. 79 00:10:27,335 --> 00:10:28,700 στο Ετσιλάρ... και εσύ; 80 00:10:28,795 --> 00:10:32,083 Η μητέρα μου είναι από το Ελιζόντο... Άκουσα μια γνωστή γλώσσα. 81 00:10:32,215 --> 00:10:35,628 - Έχουμε κάτι κοινό. - Ναι... Νερό. 82 00:10:35,802 --> 00:10:39,386 - Όχι, μου γνώρισαν μια μαύρη γάτα. - Κάρμεν. 83 00:10:42,100 --> 00:10:44,216 - Τι άλλο; - Πρέπει να φύγω. 84 00:10:44,519 --> 00:10:47,181 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου... Περιμένω το βράδυ. 85 00:10:51,484 --> 00:10:52,599 έλα 86 00:10:56,156 --> 00:10:59,148 - Τι ανακάλυψε; - Οι στρατιώτες στάλθηκαν στο φαράγγι... 87 00:10:59,576 --> 00:11:02,318 Η πόλη είναι γεμάτη περιπολίες... πήγαινε πάνω 88 00:11:30,690 --> 00:11:33,306 Κοιτάς τα πόδια μου χωρίς άδεια; 89 00:11:33,401 --> 00:11:34,686 τι υπάρχει εκεί 90 00:11:34,819 --> 00:11:37,606 Τι θα μπορούσε να υπάρχει στη σοφίτα; σκουπίδια και σκουπίδια. 91 00:11:37,739 --> 00:11:41,402 Πηγαίνεις συχνά εκεί... Σε είδα χθες. 92 00:11:41,743 --> 00:11:44,405 Είδες λοιπόν τα πόδια μου. 93 00:11:45,830 --> 00:11:46,865 άκου... 94 00:11:48,333 --> 00:11:51,871 Είμαστε ήδη στο "εσείς"; Βιάζεσαι πάρα πολύ, λοχία. 95 00:11:59,594 --> 00:12:02,210 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω. 96 00:12:02,764 --> 00:12:06,848 Δεν πρόκειται να με φροντίσεις; Είμαι τόσο άσχημος; 97 00:12:07,852 --> 00:12:09,513 Μου δίνει την εντύπωση ότι είσαι ανόητος. 98 00:12:10,396 --> 00:12:15,060 Με είδες στην εκκλησία; Έχω οικογένεια ή αυστηρό σύντροφο; 99 00:12:16,819 --> 00:12:18,901 Έλα εδώ, άσε με να μαντέψω. 100 00:12:19,739 --> 00:12:21,525 Δώσε μου το χέρι σου... αριστερά. 101 00:12:24,077 --> 00:12:25,408 Πόσο περίεργο. 102 00:12:25,828 --> 00:12:28,240 Είμαι εδώ σε αυτή τη γραμμή. 103 00:12:30,625 --> 00:12:33,241 Και, σίγουρα, θα με βρείτε. 104 00:12:33,836 --> 00:12:39,206 Μη γελάτε, όλα είναι γραμμένα, και το χέρι δεν λέει ψέματα. 105 00:12:45,056 --> 00:12:47,468 όποτε θέλω κύριε λοχία 106 00:12:56,067 --> 00:12:57,773 Χαιρετισμούς, συνταγματάρχη. 107 00:13:24,762 --> 00:13:28,880 Εάν δεν λάβετε μέτρα, θα υπάρξουν νέες ενέδρες και νέα πτώματα. 108 00:13:29,100 --> 00:13:32,433 Ναι, πρέπει να τους εκδικηθούμε αυστηρά. 109 00:13:33,438 --> 00:13:35,394 Και εσύ δήμαρχε θα απαντήσεις... 110 00:13:35,481 --> 00:13:39,815 αν ο στρατός δεν θα αντιμετωπιστεί ως φίλοι και σύμμαχοι. 111 00:13:40,153 --> 00:13:43,771 Συνταγματάρχη, δεν έχω τον έλεγχο τα συναισθήματα των ανθρώπων. 112 00:13:44,115 --> 00:13:46,948 Δεν μας αρέσουν τα Ισπανικά; 113 00:13:48,494 --> 00:13:51,952 - Λατρεύει τον Φερνάντο τον έβδομο. - Αυτός είναι ο βασιλιάς σου... 114 00:13:53,082 --> 00:13:57,792 Θα συναντήσει τον αυτοκράτορα... η μοίρα της Ευρώπης στα χέρια του Ναπολέοντα. 115 00:13:59,130 --> 00:14:00,461 Μην ξεχνάτε. 116 00:14:03,634 --> 00:14:05,044 Μην ξεχνάτε. 117 00:14:07,221 --> 00:14:08,381 Εισάγω. 118 00:14:13,019 --> 00:14:15,931 Κύριε συνταγματάρχη... Ένα κορίτσι θέλει να σε δει. 119 00:14:16,272 --> 00:14:17,478 Τι θέλει; 120 00:14:20,193 --> 00:14:21,399 Αφήστε την να μπει. 121 00:14:23,363 --> 00:14:26,651 Δεν αντιτίθενται όλοι οι Ισπανοί στον αυτοκράτορα. 122 00:14:31,954 --> 00:14:33,114 ρωτάω. 123 00:14:43,007 --> 00:14:46,716 Εγώ, ο Δήμαρχος, δηλώνω: σπίτια θα κατασχεθούν... 124 00:14:46,803 --> 00:14:50,295 και όλη την περιουσία των προσώπων... 125 00:14:50,390 --> 00:14:55,555 που θα κρύψει τα μέλη της συμμορίας στον Αντόνιο ή θα τον βοηθήσουν. 126 00:14:56,020 --> 00:15:00,514 Η θανατική ποινή θα επιβληθεί σε οποιονδήποτε που διαπράττουν επιθετικές ενέργειες... 127 00:15:00,775 --> 00:15:05,109 εναντίον του στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας Αυτοκράτορας Ναπολέων. 128 00:15:18,793 --> 00:15:21,079 Κοίτα... Και πάλι το ίδιο βιβλίο. 129 00:15:21,421 --> 00:15:23,082 Αυτό είναι προδοσία. 130 00:15:25,466 --> 00:15:28,424 Και πάλι η γυναίκα... Το ίδιο πράγμα. 131 00:15:31,013 --> 00:15:32,093 ποια είναι αυτή 132 00:15:32,723 --> 00:15:36,807 Μαύρα μαλλιά, μαύρα μάτια, όπως και η ψυχή της. 133 00:15:37,353 --> 00:15:38,638 Ανάθεμά το. 134 00:15:38,855 --> 00:15:41,562 Μόνο που δεν ήρθε. 135 00:15:42,608 --> 00:15:45,941 Δεν μπορώ να το ρισκάρω... Σε περιμένω στο μοναστήρι. 136 00:15:50,908 --> 00:15:53,570 - Θα επιστρέψω σύντομα. - Μη βιάζεσαι. 137 00:15:57,081 --> 00:15:59,914 Θα του λείψω; 138 00:16:01,002 --> 00:16:04,790 Είναι χειρότερο αν σε σκοτώσω Και θα ζήσω χωρίς εσένα. 139 00:16:15,099 --> 00:16:18,717 Ψέματα... Του άρεσε ο ωραίος λοχίας. 140 00:16:19,020 --> 00:16:20,635 - Τι; - Οι Γάλλοι... 141 00:16:20,897 --> 00:16:23,855 Θέλεις να χάσει το κεφάλι του όπως και οι άλλοι. 142 00:16:24,317 --> 00:16:25,397 άσε με να φύγω 143 00:16:30,656 --> 00:16:33,989 Μην τολμήσεις να με παραγγείλεις... θυμήσου αυτό. 144 00:16:37,955 --> 00:16:38,990 Κάρμεν. 145 00:16:40,416 --> 00:16:41,872 Κάνω αυτό που θέλω. 146 00:16:41,959 --> 00:16:44,951 Δεν μπορώ να νικηθώ με το ζόρι ή ανταγωνισμού. 147 00:17:06,859 --> 00:17:09,976 ("Carceleras Del Puerto") 148 00:17:11,155 --> 00:17:16,366 Δεν εμφανίζεται αυτή η θύρα, 149 00:17:17,787 --> 00:17:22,326 Δεν εμφανίζεται αυτή η θύρα. 150 00:17:23,543 --> 00:17:27,752 Για μένα, ο θάνατος είναι πολλές φορές πιο όμορφος�, 151 00:17:29,340 --> 00:17:33,754 Από τη ζωή σε ένα καταραμένο μέρος 152 00:17:34,428 --> 00:17:36,419 Όλοι ξέρουν... 153 00:17:38,683 --> 00:17:41,971 Λιμάνι της Σάντα Μαρία 154 00:17:42,436 --> 00:17:45,928 Αυτό είναι το λιμάνι της Σάντα Μαρία. 155 00:17:55,950 --> 00:18:00,535 Κοίταγα τη θάλασσα... 156 00:18:01,038 --> 00:18:05,281 Το ότι φταις εσύ, δεσμοφύλακας, 157 00:18:06,460 --> 00:18:09,998 Στεκόταν στο παράθυρο χωρίς ύπνο. 158 00:18:10,464 --> 00:18:13,877 Στεκόταν στο παράθυρο χωρίς ύπνο. 159 00:18:14,218 --> 00:18:17,130 Εκεί που επιπλέει το σκάφος μου, 160 00:18:17,930 --> 00:18:20,797 Επιπλέετε στη γαλάζια θάλασσα; 161 00:18:21,684 --> 00:18:24,642 Μερικοί λένε... Αλμερία, 162 00:18:24,729 --> 00:18:28,062 Άλλοι επαναλαμβάνουν... Καρχηδόνα. 163 00:18:28,899 --> 00:18:31,686 Μερικοί λένε... Αλμερία, 164 00:18:31,819 --> 00:18:34,982 Άλλοι επαναλαμβάνουν... Καρχηδόνα, 165 00:18:35,281 --> 00:18:38,739 Άλλοι επαναλαμβάνουν... Καρχηδόνα. 166 00:18:43,080 --> 00:18:46,914 Τα πλοία πλέουν�, επιπλέουν από το Κάντιθ, 167 00:18:47,084 --> 00:18:51,373 Φεύγοντας από το Κάντιθ, το πανί είναι λευκό, 168 00:18:53,924 --> 00:18:57,382 Πλέοντας από το Κάντιθ, το πανί είναι λευκό... 169 00:18:57,637 --> 00:19:02,006 Αλλά δεν θα φύγει, αλλά δεν θα φύγει... 170 00:19:02,808 --> 00:19:05,800 όλοι ξέρουν... 171 00:19:06,979 --> 00:19:10,392 Αυτό το λιμάνι... Σάντα Μαρία. 172 00:19:10,775 --> 00:19:14,108 Όλοι ξέρουν... αυτό το λιμάνι... Σάντα Μαρία. 173 00:19:19,241 --> 00:19:20,321 Ευχαριστώ. 174 00:19:31,170 --> 00:19:32,402 Λοχίας... 175 00:19:32,403 --> 00:19:34,583 Στείλτε τους άντρες σας για την προστασία των γειτονιών... 176 00:19:34,674 --> 00:19:36,130 Τα υπόλοιπα μαζί μου. 177 00:19:36,258 --> 00:19:37,998 Αφήστε την κιθάρα να παίξει. 178 00:19:41,180 --> 00:19:44,593 - Τι είναι, λοχία - Υπάρχει ένας άντρας που κρύβεται εδώ. 179 00:19:44,725 --> 00:19:47,011 - Εδώ; Δεν μπορεί να είναι. - Θα δεις. 180 00:19:47,103 --> 00:19:48,513 ("Me Pidas Lo Que Me Pidas") 181 00:19:48,604 --> 00:19:53,064 Τραγουδάω για όσους ακούνε το τραγούδι μου... μια κλήση κλήσης, 182 00:19:53,192 --> 00:19:58,152 Σαν πανί στον ωκεανό για αυτόν που ψάχνει την προβλήτα. 183 00:20:03,411 --> 00:20:08,826 Αν φοβάσαι τη σκλαβιά, βγείτε από τη φυλακή, 184 00:20:09,083 --> 00:20:14,373 Μπορείτε να ακολουθήσετε το φεγγάρι, τι τρεμοπαίζει πίσω από τους λόφους. 185 00:20:14,547 --> 00:20:19,541 και όταν το φεγγάρι εξαφανιστεί, ο παράδεισος θα σε βοηθήσει, 186 00:20:19,760 --> 00:20:24,845 Βασιστείτε στην τύχη Και θα πετάξεις πιο γρήγορα από όσο νομίζεις. 187 00:20:25,057 --> 00:20:29,801 Ο εχθρός δεν κοιμάται, περιμένει, λοιπόν ακούστε τη συμβουλή: 188 00:20:30,187 --> 00:20:32,553 Τρέξε μακριά. 189 00:20:33,399 --> 00:20:38,143 Και πριν ξημερώσει ο Παντοδύναμος να σε προστατεύει... 190 00:21:06,932 --> 00:21:09,048 Όχι... Ο συνταγματάρχης τον χρειάζεται ζωντανό. 191 00:22:17,086 --> 00:22:19,042 - Θέλεις να τα παρατήσεις; - Δεν νομίζω. 192 00:22:19,213 --> 00:22:20,328 Σώστε τον εαυτό σας. 193 00:22:27,888 --> 00:22:30,425 Κέρδισες... Αλλά πρέπει να πληρώσετε. 194 00:22:36,856 --> 00:22:38,016 Λοχίας. 195 00:22:42,820 --> 00:22:45,311 -Τι θέλεις; - Αυτό είναι για τον συνταγματάρχη. 196 00:22:45,406 --> 00:22:48,523 - Κάποιος άφησε τα άλογα να βγουν από τους στάβλους. - Όχι... 197 00:22:48,868 --> 00:22:51,905 δεν υπήρχε κανείς εδώ τρόμαξαν από τους πυροβολισμούς. 198 00:22:52,037 --> 00:22:53,573 Προφανώς, λοχία. 199 00:23:08,345 --> 00:23:10,757 Γιατί δεν με πρόδωσες; 200 00:23:39,460 --> 00:23:42,577 Ο δήμαρχος είπε ότι θα κριθεί. 201 00:23:42,671 --> 00:23:44,832 Οι Γάλλοι δεν θα αφήσουν ελεύθερο τον Αντόνιο. 202 00:23:44,924 --> 00:23:47,882 Θα τον κρατήσουν μέχρι να καταδικαστεί, θα δεις. 203 00:23:48,010 --> 00:23:51,878 Τον πρόδωσε η Μιχαέλα... Βρήκε ένα μέρος να κολλήσει την ουρά του. 204 00:23:52,264 --> 00:23:54,050 Δώσε ελεημοσύνη. 205 00:23:54,308 --> 00:23:57,550 - Γεια σου, Curro. - Γεια σου, Κάρμεν. 206 00:24:00,105 --> 00:24:04,394 - Κακή μέρα, θείε Κούρο; - Πολύ άσχημα, κόρη μου, πολύ άσχημα. 207 00:24:04,485 --> 00:24:07,477 Λοιπόν, όχι... Όχι περισσότερο από το να είσαι τυφλός. 208 00:24:07,780 --> 00:24:11,693 Τι ηλίθιος είμαι, αν δεν ζητήσουν ένα νόμισμα πέσος. 209 00:24:12,910 --> 00:24:17,950 Γεια σου όμορφη... πέτα ένα νόμισμα. 210 00:24:21,168 --> 00:24:23,784 ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 211 00:24:25,881 --> 00:24:28,042 καλά ευχαριστώ αγαπητέ μου 212 00:24:29,677 --> 00:24:31,713 Δώσε μου ένα νόμισμα, όμορφος. 213 00:24:31,845 --> 00:24:34,382 ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 214 00:24:34,473 --> 00:24:35,804 Ελπίζω να πέθανες. 215 00:24:36,725 --> 00:24:40,468 Αγαπητέ μου, δώσε μου μερικά νομίσματα... Ευχαριστώ, μελαχρινή. 216 00:24:41,021 --> 00:24:44,104 Ναι... Αγαπητά αγόρια. 217 00:24:44,158 --> 00:24:45,458 ("Soy Carmen La De Ronda") 218 00:24:45,658 --> 00:24:48,412 Δεν ξέρω ποια είναι η αιτία 219 00:24:48,617 --> 00:24:51,237 Γιατί όλοι οι άντρες, όλοι οι άνδρες 220 00:24:51,991 --> 00:24:57,452 Χάνω τα χέρια μου στο άκουσμα του ονόματός μου, στο άκουσμα του ονόματός μου... 221 00:24:57,997 --> 00:25:01,455 Είναι ορατό, το χτένισμα, σαν στέμμα, 222 00:25:01,750 --> 00:25:07,120 Έτσι, έλκονται από το άτομό μου, από το άτομό μου... 223 00:25:07,840 --> 00:25:11,173 Ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 224 00:25:12,344 --> 00:25:16,678 Στενεύω τα μάτια μου και αναστενάζω, 225 00:25:18,392 --> 00:25:22,761 Ο καημένος Γάλλος θα τρέμει, σαν να είχε πυρετό, 226 00:25:23,188 --> 00:25:28,649 Περήφανος Ισπανός, αλαζονικός φαλλοκρατικός 227 00:25:29,528 --> 00:25:32,986 Εξαιτίας μου σαν παιδί που κλαίει, 228 00:25:33,073 --> 00:25:35,564 σαν παιδί που κλαίει... 229 00:25:36,160 --> 00:25:39,778 Ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 230 00:25:40,748 --> 00:25:46,118 Είμαι πάντα έτσι, άμεσος, χωρίς να κρύβω τίποτα. 231 00:25:46,670 --> 00:25:49,036 Αλλά αν η τσέπη σας είναι άδεια... 232 00:25:49,256 --> 00:25:51,338 Ζήτω το αλάτι! 233 00:25:52,134 --> 00:25:55,001 Αφήστε λίγο από έναν φτωχό... 234 00:25:55,512 --> 00:25:59,630 Η Κάρμεν, αυτή από τη Ρόντα, αυτή από τη Ρόντα... 235 00:26:00,059 --> 00:26:03,267 Ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 236 00:26:09,068 --> 00:26:12,356 Ο χορός με τη φωτιά κανείς δεν μπορεί να θεραπεύσει, 237 00:26:12,488 --> 00:26:14,274 Κανείς δεν μπορούσε. 238 00:26:15,115 --> 00:26:20,451 Αν ξεσπάσει φωτιά, θα καούν και τα Πυρηναία και στα Πυρηναία 239 00:26:21,080 --> 00:26:24,368 Τι είδους διασκέδαση, χωρίς ανησυχίες; 240 00:26:24,958 --> 00:26:27,870 Όλα λόγω των ματιών μιας όμορφης γίγαντας, 241 00:26:28,003 --> 00:26:30,244 ένας όμορφος γίγαντας... 242 00:26:30,964 --> 00:26:34,377 Ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 243 00:26:35,427 --> 00:26:39,466 Αν σηκωθεί ο άνεμος η φωτιά δυναμώνει, 244 00:26:41,433 --> 00:26:45,472 Θα χορεύω όλη μέρα, και τη νύχτα, 245 00:26:46,146 --> 00:26:51,812 Δεν θα ανοίξω την καρδιά μου σε κανέναν, 246 00:26:52,945 --> 00:26:56,358 Θα ονειρευτώ τον ήρωά μου, 247 00:26:56,573 --> 00:26:58,905 στον ήρωά μου... 248 00:26:59,660 --> 00:27:03,244 Ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 249 00:27:04,331 --> 00:27:09,621 Είμαι πάντα έτσι, άμεσος, χωρίς να κρύβω τίποτα. 250 00:27:10,295 --> 00:27:12,456 Αλλά αν η τσέπη σας είναι άδεια... 251 00:27:12,673 --> 00:27:14,709 Ζήτω το αλάτι! 252 00:27:15,592 --> 00:27:18,334 Αφήστε λίγο από έναν φτωχό... 253 00:27:18,846 --> 00:27:22,805 Η Κάρμεν, αυτή από τη Ρόντα, αυτή από τη Ρόντα... 254 00:27:23,350 --> 00:27:26,592 Ένα, δύο, τρία, Έκανα τον σταυρό και εσύ πέθανες. 255 00:27:30,607 --> 00:27:33,223 Πουλάω λεμόνια από τον κήπο μου. 256 00:27:33,360 --> 00:27:35,521 Τι είδους γλώσσες είστε; Το καλύτερο. 257 00:27:36,071 --> 00:27:37,277 Ο πληροφοριοδότης. 258 00:27:38,615 --> 00:27:41,231 Φύλλα από τον κήπο μου. 259 00:27:42,828 --> 00:27:45,695 Πηγαίνετε στον συνταγματάρχη... Θα τα αγοράσει. 260 00:27:46,081 --> 00:27:47,366 τι θέλεις 261 00:27:47,791 --> 00:27:52,034 Θα πρέπει να φάτε λεμόνια με τα γαλλικά σου. 262 00:27:52,796 --> 00:27:55,913 Κοίτα... Η Κάρμεν χτυπάει χαμηλά τη Μιχαέλα. 263 00:27:56,300 --> 00:27:57,790 Ας δούμε. 264 00:27:59,761 --> 00:28:03,345 Ντομάτες, ντομάτες μου... ντομάτες. 265 00:28:04,224 --> 00:28:05,259 Οι τροχοί. 266 00:28:06,059 --> 00:28:07,424 Δώσ' το στην Κάρμεν. 267 00:28:08,937 --> 00:28:10,143 Βγάλε του τα μάτια. 268 00:28:10,272 --> 00:28:12,888 Έλα, χτύπα πιο δυνατά... Δώστε το. 269 00:28:14,234 --> 00:28:16,520 Βάλτο στο στόμα σου, κοίτα. 270 00:28:16,945 --> 00:28:18,276 ντύστε το! 271 00:28:18,363 --> 00:28:22,732 Για να θυμάστε από τη βρώμικη γλώσσα σου. 272 00:28:22,868 --> 00:28:24,733 Ερχομαι... Νίκησέ το, Κάρμεν. 273 00:28:25,495 --> 00:28:27,986 έλα έλα Η Κάρμεν κερδίζει τη Μικαέλα. 274 00:28:28,123 --> 00:28:31,456 Χα! Μην μπορείτε να καθίσετε στο κάτω μέρος σας. 275 00:28:31,585 --> 00:28:33,450 Χτύπα το, Κάρμεν, ναι! 276 00:28:33,921 --> 00:28:35,001 Αα. 277 00:28:35,505 --> 00:28:36,790 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 278 00:28:41,220 --> 00:28:44,883 Ομορφαίνω το πονηρό πρόσωπο σου. 279 00:28:47,392 --> 00:28:49,678 στην άκρη, άσε με να περάσω 280 00:28:51,521 --> 00:28:52,521 Αρκετά. 281 00:28:52,564 --> 00:28:54,725 Συλλάβετε την... βάλε τη φυλακή. 282 00:28:55,234 --> 00:28:58,271 - Σώπα, θα το ξαναδώσω. - Σταμάτα. 283 00:28:58,362 --> 00:28:59,693 Θα πρέπει να πληρώσετε. 284 00:28:59,780 --> 00:29:02,112 - Πληρώνεις για αυτό. - και εσύ αυτό. 285 00:29:03,659 --> 00:29:06,401 - και οι ντομάτες μου; - Έλα, πήγαινε. 286 00:29:07,037 --> 00:29:11,155 Είμαι τόσο κουρασμένος... Πάουλα, δώσε μου λίγο νερό, πεθαίνω από τη δίψα. 287 00:29:12,251 --> 00:29:14,333 Γεια, βοήθησέ με, Ναπολέοντα. 288 00:29:16,046 --> 00:29:17,206 Ναί. 289 00:29:19,466 --> 00:29:21,002 Σας ευχαριστώ. 290 00:29:21,218 --> 00:29:22,628 Γεια σου. 291 00:29:24,763 --> 00:29:26,344 Έι γίγαντα! 292 00:29:34,982 --> 00:29:36,688 Άσε με στρατιώτη... 293 00:29:40,070 --> 00:29:43,107 - Λοιπόν, κέρδισες, Ναπολέοντα μου. - Έλα. 294 00:29:43,198 --> 00:29:44,938 - Πού με πας; - Στη φυλακή. 295 00:29:45,158 --> 00:29:46,238 - Στη φυλακή; - Ναι. 296 00:29:46,368 --> 00:29:49,735 - στον αγώνα με αυτόν τον άθλιο; - και αυτό δεν είναι αρκετό; 297 00:29:49,913 --> 00:29:51,699 - Το αξίζω. - Έλα. 298 00:29:51,790 --> 00:29:52,790 Όχι... 299 00:29:56,378 --> 00:29:59,336 Στη φυλακή... Τελευταία φορά με άφησες να φύγω. 300 00:29:59,464 --> 00:30:02,956 Μετά σε πυροβόλησαν... Τώρα θα παραμείνεις στο κελί. 301 00:30:03,051 --> 00:30:05,258 Καλύτερα να σε πυροβολήσουν παρά να μείνει στη φυλακή. 302 00:30:05,345 --> 00:30:06,835 Τι θα μου συμβεί; 303 00:30:07,431 --> 00:30:09,422 Αλλά είσαι τόσο όμορφη. 304 00:30:12,185 --> 00:30:15,222 Κοίτα, είναι μαγνήτης. Προσελκύστε την αγάπη... 305 00:30:15,397 --> 00:30:17,683 - Θέλεις; - Είναι ανόητο. 306 00:30:17,899 --> 00:30:19,059 Δεν είναι ηλίθιο. 307 00:30:19,151 --> 00:30:21,016 Ρίξτε το σε ένα ποτήρι κρασί... 308 00:30:21,111 --> 00:30:24,524 το δίνεις σε μια γυναίκα Και μπορεί να σε δει με άλλα μάτια. 309 00:30:24,740 --> 00:30:29,359 Και της είπαν ότι είσαι πολύ όμορφη; 310 00:30:31,079 --> 00:30:35,288 Τι κρίμα που δεν συναντηθήκαμε πριν σωστά; 311 00:30:35,751 --> 00:30:37,958 Θέλεις να είσαι ήσυχος; Έλα, άσε το. 312 00:30:40,380 --> 00:30:42,746 Ξέρω γιατί δεν με πρόδωσες. 313 00:30:42,841 --> 00:30:46,709 Του αρέσω, και ξέρεις ότι η Κάρμεν αρέσει Του αρέσεις λίγο. 314 00:30:46,803 --> 00:30:47,838 Τι είναι αυτό; 315 00:30:48,180 --> 00:30:51,388 Κοίτα με... Φοβάσαι να με κοιτάξεις στα μάτια; 316 00:30:51,516 --> 00:30:54,383 Με οδηγείς στην οδό Străinilor. 317 00:30:55,020 --> 00:30:58,638 θέλεις μια γυναίκα σαν εμένα ποιος θα σε αγαπήσει 318 00:30:58,815 --> 00:31:02,524 Δεν θα το μετανιώσεις... Η Κάρμεν ξέρει πώς να είναι ευγνώμων. 319 00:31:02,611 --> 00:31:06,945 - Τι να πω, αν τρέξεις μακριά; - Είναι αλήθεια, δεν το σκέφτηκα. 320 00:31:07,074 --> 00:31:10,191 Αυτό είναι... Τώρα σκάσε και φύγε. 321 00:31:11,328 --> 00:31:14,115 Όχι εδώ... Πρέπει να το πάρετε δεξιά. 322 00:31:28,845 --> 00:31:30,506 - Έφτασα. - Τι; 323 00:31:30,806 --> 00:31:33,673 - Θα μπορούσε να σε απατήσει. - Για να με ξεγελάσεις; 324 00:31:34,309 --> 00:31:36,971 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 325 00:31:37,062 --> 00:31:39,804 Όλα θα πάνε… Μετρήστε μέχρι το πέντε. 326 00:31:40,607 --> 00:31:43,098 Φόρτωση... δεν φτάνεις καν στο σχολείο. 327 00:31:43,193 --> 00:31:45,058 - αρχίστε να μετράτε. - Εντάξει. 328 00:31:46,154 --> 00:31:50,818 Ένα, δύο, τρία... 329 00:31:52,202 --> 00:31:54,409 πιάσε με βλάκα Έλα! 330 00:31:57,999 --> 00:31:59,830 Γεια σου, Κάρμεν. 331 00:32:10,929 --> 00:32:12,169 Γεια σου, Κάρμεν. 332 00:32:12,472 --> 00:32:15,054 Θεός... Λούκας, μου έσωσες τη ζωή. 333 00:32:15,475 --> 00:32:18,592 - Τι έγινε; -Μπήκα σε μπελάδες... 334 00:32:18,854 --> 00:32:22,312 Με έπιασαν οι στρατιώτες γιατί δεν μου αρέσει ο Ναπολέοντας. 335 00:32:22,399 --> 00:32:26,893 - Νόμιζα ότι θα μου έδινες ένα φιλί. - Εντάξει, το ίδιο θα είναι... 336 00:32:27,028 --> 00:32:30,612 Οι άνθρωποι μαθαίνουν να διαβάζουν, για να βρω το όνομα στην αφίσα... 337 00:32:30,740 --> 00:32:33,652 και να μιλήσω μόνος σου προσωπικά. είναι αργία. 338 00:32:33,743 --> 00:32:36,485 Μην υπερβάλλεις... έλα μαζί μου 339 00:32:37,038 --> 00:32:40,601 Με κάλεσε ο δήμαρχος, ήθελε να δεχτεί να αγωνιστεί στην ταυρομαχία... 340 00:32:40,692 --> 00:32:42,248 Και μετά μπορούμε να συναντηθούμε. 341 00:32:42,377 --> 00:32:43,662 Δεν θα γίνει σήμερα. 342 00:32:43,753 --> 00:32:46,665 Ελάτε στην ταβέρνα, Θα σου πω ένα τραγούδι. 343 00:32:46,798 --> 00:32:47,878 Καλός. 344 00:32:48,508 --> 00:32:49,588 Ανεβαίνω. 345 00:32:53,388 --> 00:32:55,901 Οι άντρες του Αντόνιο που επιτέθηκαν στους στρατιώτες μας, 346 00:32:55,902 --> 00:32:57,882 με καταγωγή από τη Ρόντα. 347 00:32:58,852 --> 00:33:01,264 Και δεν ξέρεις κανένα από αυτά. 348 00:33:02,898 --> 00:33:04,013 Λοιπόν, καλά. 349 00:33:07,736 --> 00:33:11,729 Στην ταβέρνα σου ο αρχηγός κρύφτηκε, Και δεν το ήξερες; 350 00:33:14,659 --> 00:33:16,240 και επισης δεν ξερεις? 351 00:33:17,954 --> 00:33:19,694 Θα πρέπει να τον πιστέψω. 352 00:33:19,789 --> 00:33:25,329 Είναι τρελό να νομίζεις ότι είσαι πρόθυμος να πυροβοληθεί ή να κρεμαστεί. 353 00:33:28,924 --> 00:33:30,039 Εισάγω. 354 00:33:30,675 --> 00:33:31,790 άσε με να φύγω 355 00:33:36,223 --> 00:33:40,307 - Δεν ήταν τόσο δύσκολο να σε βρω. -Δεν έχω τίποτα να κρύψω... 356 00:33:40,393 --> 00:33:43,385 Δεν πίστευα ότι σε ενδιέφερε των καβγάδων μεταξύ γυναικών. 357 00:33:44,648 --> 00:33:48,607 Μπορείτε να πάτε... Αλλά σας προειδοποιώ, να είστε προσεκτικοί. 358 00:34:04,000 --> 00:34:05,285 έλα εδώ 359 00:34:11,258 --> 00:34:15,467 Έχω ακούσει πολλά για σένα... Είσαι πολύ ωραίος. 360 00:34:15,929 --> 00:34:19,046 - Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. - Γιατί; 361 00:34:19,599 --> 00:34:23,217 Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος κοντά σου που δεν έχει τόσο σοβαρή όψη. 362 00:34:23,436 --> 00:34:25,301 Και ξέρεις να χαμογελάς. 363 00:34:25,564 --> 00:34:28,601 Είναι η πρώτη ωραία φράση μακριά από την πατρίδα μου. 364 00:34:28,984 --> 00:34:30,019 Σας ευχαριστώ. 365 00:34:30,402 --> 00:34:33,610 Τώρα μπορώ να τον καταλάβω για τον λοχία Jose Echeverria... 366 00:34:33,697 --> 00:34:35,312 ποιος σε άφησε να ξεφύγεις... 367 00:34:35,407 --> 00:34:38,945 - Είναι κρίμα που υποβιβάστηκε. - Πώς είναι αυτό; 368 00:34:39,369 --> 00:34:42,611 Του πήραν γαλόνια, Και έγινε απλός στρατιώτης. 369 00:34:43,248 --> 00:34:45,660 Είναι ντροπή για τον στρατό. 370 00:34:45,917 --> 00:34:48,283 Αλλά δεν με άφησε... Ξέφυγα μόνος μου. 371 00:34:48,378 --> 00:34:51,870 Ξέρω όλους τους παράδρομους στη Ρόντα... Και αυτό ήταν. 372 00:34:51,965 --> 00:34:53,751 Αυτή είναι η αλήθεια, στρατηγέ. 373 00:34:53,842 --> 00:34:58,302 Τα πόδια σου είναι γρήγορα και όμορφα... Μια φαντασία γεμάτη ζωή��. 374 00:34:59,055 --> 00:35:02,172 Δυστυχώς, μπερδεύεσαι όταν τα χρησιμοποιείς. 375 00:35:03,143 --> 00:35:05,600 Και θα μπορούσατε να έχετε πολλά οφέλη. 376 00:35:05,729 --> 00:35:09,597 Το ένα θα ήταν να δημοσιοποιήσω το όνομά μου κάποια από τη συμμορία των ανταρτών Αντόνιο. 377 00:35:11,484 --> 00:35:12,940 Λίγα ονόματα. 378 00:35:17,949 --> 00:35:21,066 Οι εμπνευστές μαζεύονται στην ταβέρνα, «Ντελ Μόρο». 379 00:35:21,453 --> 00:35:23,990 Άκουσαν τα τραγούδια, Και δεν μοιράζομαι μυστικά. 380 00:35:24,080 --> 00:35:26,116 Τα μυστικά μπορούν να βρεθούν... Σκεφτείτε το. 381 00:35:26,458 --> 00:35:28,744 Η Κάρμεν δεν μπορεί να σκεφτεί στη φυλακή. 382 00:35:33,423 --> 00:35:35,664 Δεν κρατάμε φίλους στη φυλακή. 383 00:35:37,927 --> 00:35:43,217 Αν μιλήσω στον Αντόνιο, τότε ίσως μπορέσω να διορθώσω το λάθος μου. 384 00:35:45,393 --> 00:35:47,384 Σου δίνω την άδεια. 385 00:35:49,105 --> 00:35:52,393 Την Τετάρτη έχω μια καμαριέρα στο σπίτι... Θα τραγουδήσεις. 386 00:35:54,069 --> 00:35:55,900 Αγοράστε ένα νέο φόρεμα. 387 00:35:56,613 --> 00:35:58,319 Η ευχή σου είναι παραγγελία για μένα. 388 00:35:58,406 --> 00:36:01,148 Κάτι καλύτερο, είναι να εκτελεστεί χωρίς παραγγελία. 389 00:36:06,956 --> 00:36:07,981 ΠΟΥ; 390 00:36:07,982 --> 00:36:10,198 Άδεια συνταγματάρχη για μια συνάντηση. 391 00:36:30,839 --> 00:36:32,804 Πάρε τα χέρια σου, Ναπολέοντα. 392 00:36:34,401 --> 00:36:37,268 Μου το είπε η καρδιά μου ότι θα σε γνωρίσω. 393 00:36:37,445 --> 00:36:40,232 ξέρεις Ξέρω πώς να τους ευχαριστήσω. 394 00:36:41,991 --> 00:36:46,280 και ευχαριστω... Είμαι εδώ εξαιτίας σου. 395 00:36:51,459 --> 00:36:54,872 - Κι εγώ είμαι εδώ εξαιτίας σου. - Ναι, ήσουν άτυχος... 396 00:36:55,255 --> 00:36:58,622 Τώρα όμως έφερα κάτι για τον Αντόνιο. 397 00:37:01,845 --> 00:37:04,712 και που είναι τα γαλόνια; και τα πηραν? 398 00:37:05,807 --> 00:37:07,843 και σε αγάπησα για αυτούς. 399 00:37:08,893 --> 00:37:11,635 είναι δικό μου λάθος Και πρέπει να πληρώσεις για μένα. 400 00:37:11,980 --> 00:37:13,845 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 401 00:37:17,026 --> 00:37:19,938 Αυτό είναι ένα πραγματικό έγγραφο, η διαταγή του συνταγματάρχη. 402 00:37:20,029 --> 00:37:23,237 Παρεμπιπτόντως, μπορώ να του το ζητήσω δώστε πίσω τα γαλόνια. 403 00:37:23,324 --> 00:37:26,361 Εξυπηρέτηση έναντι εξυπηρέτησης... Η Κάρμεν πληρώνει τα χρέη της. 404 00:37:27,412 --> 00:37:31,530 - Τι είναι; - Πλσιντ, πρώην λοχίας, για τον Αντόνιο. 405 00:37:31,708 --> 00:37:33,824 Το έψησα με αυτά τα χέρια... 406 00:37:33,918 --> 00:37:36,876 που δεν μπορεί να του χαϊδέψει το πρόσωπο. 407 00:37:37,714 --> 00:37:41,206 Προσοχή με τη λίμα και το μουσκέτο τι είναι μέσα. 408 00:37:42,994 --> 00:37:44,049 δώσε μου 409 00:37:48,558 --> 00:37:51,550 - Γεια, τι κάνεις; - Δεν μπορείτε να εισέλθετε χωρίς αναζήτηση. 410 00:37:51,728 --> 00:37:54,140 Κανείς δεν θα με αγγίξει... Είναι σαφές αυτό; 411 00:37:56,274 --> 00:37:58,856 -Αρκεί να μην το θέλω αυτό. - Αυτή είναι μια παραγγελία. 412 00:37:58,985 --> 00:38:01,601 Ναι... Μετά κάντε το. 413 00:38:02,572 --> 00:38:06,156 Ετοιμαστείτε να τα δείτε όλα… το ένα μετά το άλλο. 414 00:38:09,829 --> 00:38:11,911 Μην ανησυχείς, θα σου τα δείξω όλα. 415 00:38:25,261 --> 00:38:26,467 Φούστα. 416 00:38:31,059 --> 00:38:32,390 Αυτός ο κορσέ. 417 00:38:35,980 --> 00:38:37,561 Το μεσοφόρι. 418 00:38:38,316 --> 00:38:41,900 Άκου, δεν έχω τίποτα άλλο να πω... Αυτό είναι όλο. 419 00:38:42,821 --> 00:38:46,689 Αν δεν πιστεύετε, μπορείτε να δείτε... ακούστε τις παραγγελίες. 420 00:39:01,631 --> 00:39:03,246 Είσαι το άτομο του διαβόλου. 421 00:39:03,550 --> 00:39:07,008 Ο διάβολος στο σώμα ενός γίγαντα που σε μάγεψε 422 00:39:11,099 --> 00:39:13,806 καλά, καλά απολαύστε την υπηρεσία... 423 00:39:14,060 --> 00:39:16,517 - Είναι γραμμένο με τη σειρά; - Όχι... 424 00:39:17,564 --> 00:39:21,557 με τρελάνεις... Τίποτα δεν έχει σημασία για μένα... Τίποτα. 425 00:39:28,950 --> 00:39:30,110 Έλα, ντύσου. 426 00:39:33,955 --> 00:39:36,116 Δεν έχω πια στιγμή ηρεμίας. 427 00:39:36,249 --> 00:39:38,967 με ξέρεις κι εσύ Έχασα την ψυχραιμία μου... 428 00:39:38,968 --> 00:39:41,744 Νομίζω κι εγώ σε αγαπώ. 429 00:39:43,339 --> 00:39:46,172 Εσύ ξέρεις καλύτερα αν είναι αγάπη ή όχι 430 00:39:46,801 --> 00:39:49,759 Ναι.. Κάνεις ότι θέλεις. 431 00:39:51,222 --> 00:39:53,554 Βρίζω τη μέρα που σε γνώρισα. 432 00:39:54,100 --> 00:39:57,592 η συνάντησή μας ήταν αναπόφευκτη... Λόγω μιας μαύρης γάτας. 433 00:39:57,854 --> 00:40:01,017 Κάρμεν, το μέλλον μας εξαρτάται από εμάς. 434 00:40:04,110 --> 00:40:08,103 σε αγαπώ... Δεν ξέρω, καλώς ή κακώς. 435 00:40:09,532 --> 00:40:11,443 Του το χρωστάω. 436 00:40:17,790 --> 00:40:20,657 Το βράδυ θα σε περιμένω στην ταβέρνα... Η Κάρμεν θα σε πληρώσει. 437 00:40:20,793 --> 00:40:23,159 Με γελάς; Γιατί είμαι στον φράχτη. 438 00:40:23,379 --> 00:40:26,212 Δεν γελάω... Σήμερα ή ποτέ. 439 00:40:26,382 --> 00:40:28,839 Αν έχεις το θάρρος. 440 00:41:08,883 --> 00:41:10,373 - Αντόνιο. - Κάρμεν. 441 00:41:19,769 --> 00:41:22,977 Έξι, οκτώ, δέκα και δεκατέσσερα. 442 00:41:26,609 --> 00:41:27,644 Ετοιμος. 443 00:41:27,860 --> 00:41:31,853 - Πριν ήταν διπλάσια. - Τότε δεν κατήγγειλες τον Αντόνιο. 444 00:41:31,990 --> 00:41:34,072 Κανείς δεν αγοράζει πια τις λεπίδες του. 445 00:41:34,200 --> 00:41:36,566 Να είσαι ευτυχισμένος, αν δεν θέλεις να πεινάσουν. 446 00:41:36,661 --> 00:41:39,198 Και μη βγαίνετε σε ταβέρνες, εντάξει; 447 00:41:53,678 --> 00:41:56,920 ("Antonio Vargas Heredia") 448 00:41:57,432 --> 00:42:01,892 Με ένα μωβ γαρύφαλλο, πιεσμένο ανάμεσα στα χείλη. 449 00:42:03,312 --> 00:42:07,851 Με ένα λεπτό δενδρύλλιο της ραχίτιδας στο χέρι, 450 00:42:08,026 --> 00:42:14,943 Σε δρόμο που φτάνει στο ποτάμι ήταν ο Antonio Vargas Heredia, ο γίγαντας. 451 00:42:18,828 --> 00:42:23,700 Ανάμεσα στα πορτοκάλια, στο χαμηλό φως του κόσμου 452 00:42:24,700 --> 00:42:28,220 Τα έβαλα στο μέτωπό τους στο φως πορτοκαλί λουλούδια 453 00:42:28,379 --> 00:42:32,292 Μόλις εμφανιστεί η πρώτη λάμψη του φωτός εμφανίζεται, 454 00:42:32,633 --> 00:42:36,000 Είχε λαδοπράσινες ανταύγειες 455 00:42:41,476 --> 00:42:48,223 Antonio Vargas Heredia, μια όμορφη τσιγγάνα... 456 00:42:49,442 --> 00:42:54,527 Έριξε το λεπτό αγκάθι δενδρύλλιο, 457 00:42:54,989 --> 00:42:57,822 Το γαρύφαλλο έπεσε από τα χείλη... 458 00:42:58,076 --> 00:43:03,992 Το γαρύφαλλο έπεσε από τα χείλη... 459 00:43:05,500 --> 00:43:12,167 Από το Puente Genil στη Lucena, από το Lodge στο Benamej... 460 00:43:13,341 --> 00:43:19,428 Από το Puente Genil στη Lucena, από το Lodge στο Benamej� 461 00:43:20,181 --> 00:43:24,550 Τα κορίτσια από τη Σιέρα Μορένα 462 00:43:25,436 --> 00:43:29,554 Είμαι νεκρός από τον πόνο, κλαίω για σένα 463 00:43:30,608 --> 00:43:34,442 Antonio Vargas Heredia 464 00:43:35,738 --> 00:43:43,702 Είμαι νεκρός από τον πόνο, κλαίω για σένα. 465 00:43:49,127 --> 00:43:53,746 Ήταν ο Antonio Vargas Heredia, ο γίγαντας 466 00:43:55,508 --> 00:43:59,217 Ο πιο αλαζονικός και ο πιο περήφανος 467 00:43:59,470 --> 00:44:03,179 Και σε όλη την περιοχή της Σιέρα Μορένα 468 00:44:03,766 --> 00:44:07,600 Δεν υπήρχε άλλο καλύτερο, πιο όμορφο και τιμητικό 469 00:44:11,732 --> 00:44:16,101 Αλλά, λόγω κάποιων όμορφων ματιών του �gian�nc� 470 00:44:17,738 --> 00:44:21,401 στο στήθος του αντιπάλου, πέταξε το στιλέτο, 471 00:44:21,576 --> 00:44:25,535 Η ασθένεια της ζήλιας σκοτείνιασε το μυαλό του, 472 00:44:25,997 --> 00:44:29,910 και ο αιχμάλωτος του θυμού έκλαψε από τον πόνο. 473 00:44:35,506 --> 00:44:39,374 Antonio Vargas Heredia, 474 00:44:40,344 --> 00:44:42,960 μια όμορφη τσιγγάνα... 475 00:44:44,098 --> 00:44:49,218 Έριξε το λεπτό αγκάθι δενδρύλλιο, 476 00:44:49,854 --> 00:44:52,516 Το γαρύφαλλο έπεσε από τα χείλη... 477 00:44:52,982 --> 00:44:59,945 Το γαρύφαλλο έπεσε από τα χείλη... 478 00:45:01,324 --> 00:45:08,071 Από το Puente Genil στη Lucena, από το Lodge στο Benamej... 479 00:45:09,332 --> 00:45:15,453 Από το Puente Genil στη Lucena, από το Lodge στο Benamej... 480 00:45:16,297 --> 00:45:21,007 Τα κορίτσια από τη Σιέρα Μορένα... 481 00:45:21,886 --> 00:45:25,970 Είμαι νεκρός από τον πόνο, κλαίω για σένα. 482 00:45:27,266 --> 00:45:31,635 Antonio Vargas Heredia, 483 00:45:32,647 --> 00:45:40,611 Είμαι νεκρός από τον πόνο, κλαίω για σένα. 484 00:46:12,395 --> 00:46:16,308 Η παλάμη μιλάει σίγουρα... Μια γυναίκα. 485 00:46:16,983 --> 00:46:19,599 - Τι; - Δεν είναι γαλλικό... 486 00:46:21,821 --> 00:46:24,733 Βλέπω αίμα και κίνδυνο. 487 00:46:24,924 --> 00:46:26,109 Περαιτέρω. 488 00:46:26,534 --> 00:46:30,152 Ένα πάρτι... Άντρες και γυναίκες χορεύουν... 489 00:46:30,496 --> 00:46:35,206 - Ξαφνικά εμφανίζονται σκιές και στιλέτα. - Σκιές και στιλέτα... 490 00:46:35,918 --> 00:46:39,456 Η επίσκεψη στον Αντόνιο ήταν πολύ χρήσιμη. σωστά; 491 00:46:39,547 --> 00:46:43,665 Είπε να μην πάει στο πάρτι. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 492 00:46:43,759 --> 00:46:47,343 - Διάβασα το υπόλοιπο χέρι. -Ναι, διάβασες... 493 00:46:48,180 --> 00:46:49,215 Θυμηθείτε. 494 00:46:49,765 --> 00:46:53,724 Πόλεμος μεταξύ φίλων, ένα λάθος πληρώνεται πολλές φορές με θάνατο. 495 00:46:53,811 --> 00:46:54,741 Συνταγματάρχης... 496 00:46:54,770 --> 00:46:58,228 μην ανησυχείς Δεν θα πω τίποτα στους αξιωματικούς. 497 00:46:59,650 --> 00:47:03,017 Θα είναι το μυστικό μας, εντάξει; 498 00:47:05,823 --> 00:47:08,565 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 499 00:47:17,168 --> 00:47:22,458 - Ήρθα, αλλά ήσουν με άλλον. - κατά σειρά προτεραιότητας και σημασίας. 500 00:47:22,757 --> 00:47:25,544 -Πίνουμε κάτι; - Δεν μπορώ, ας περιμένουμε. 501 00:47:25,801 --> 00:47:29,464 Περιμένουμε; Μήπως ο συνταγματάρχης του απαγόρευσε να πιει; 502 00:47:30,056 --> 00:47:33,219 - φοβάται; -Εγώ... δεν φοβάμαι τίποτα... 503 00:47:33,559 --> 00:47:35,925 Η Κάρμεν δεν υποχωρεί ποτέ. 504 00:47:36,103 --> 00:47:39,391 - Πότε θα βρεθούμε; - Σε άλλη περίπτωση, ματαντόρ. 505 00:48:15,559 --> 00:48:19,893 ξέρεις ότι μου αρέσει όταν κινδυνεύουν για χάρη των γυναικών. 506 00:48:22,441 --> 00:48:28,812 Κάρμεν, μαζί σου τώρα Δεν έχω να χάσω τίποτα. 507 00:48:29,407 --> 00:48:31,193 Χαμένος; και εγω 508 00:48:31,700 --> 00:48:33,816 Έφυγες από τη φυλακή για μένα... 509 00:48:34,120 --> 00:48:38,864 Και άφησα τον Λούκας, ένας όμορφος και γενναίος ταυρομάχος. 510 00:48:39,500 --> 00:48:43,243 Και έκλαιγε για μένα... Τι κέρδισα; 511 00:48:43,712 --> 00:48:48,923 Κάρμεν, ήρθα μέχρι εδώ, Στα κρυφά, για χάρη μιας αγκαλιάς... 512 00:48:49,385 --> 00:48:51,797 να νιώσεις την αγάπη σου 513 00:48:52,138 --> 00:48:54,049 Και τώρα γελάς μαζί μου. 514 00:48:57,852 --> 00:49:00,468 Τι να δείτε... ένας ζηλιάρης άνθρωπος. 515 00:49:02,106 --> 00:49:04,768 χαμόγελο... Η αγάπη είναι χαρά. 516 00:49:13,033 --> 00:49:15,615 Όχι... Πρώτον, το τίμημα που πληρώθηκε για χθες. 517 00:49:15,703 --> 00:49:17,409 - Κάρμεν. - Τα ρούχα σου... 518 00:49:17,621 --> 00:49:21,079 Είναι απαραίτητο να τα ελέγξετε όλα μπροστά στον φρουρό. 519 00:49:21,167 --> 00:49:22,953 Αυτή είναι μια παραγγελία από την Κάρμεν. 520 00:50:08,047 --> 00:50:11,164 Ποτέ το πρωί δεν ήταν τόσο όμορφο. 521 00:50:13,344 --> 00:50:15,756 σε αγαπώ πραγματικά 522 00:50:16,764 --> 00:50:19,972 Για μένα το πιο σημαντικό είναι να είμαι μαζί σου. 523 00:50:20,518 --> 00:50:23,510 Σύμφωνα με τα έθιμά μας, πρέπει να είμαστε μαζί. 524 00:50:24,146 --> 00:50:27,764 και τη μέρα που δεν θα είμαι δικός σου πρέπει να με σκοτώσεις. 525 00:50:27,900 --> 00:50:32,394 Κάρμεν, δεν είμαι τσιγγάνα, αλλά δεν μπορώ να σε χάσω 526 00:50:33,322 --> 00:50:35,062 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 527 00:51:16,740 --> 00:51:21,109 -Είσαι πάλι σε επιφυλακή; - Ναι... Αλλά θα προχωρήσω... 528 00:51:21,453 --> 00:51:25,037 Από τη φυλακή στο παλάτι του συνταγματάρχη Και θα σε προσέχω. 529 00:51:25,207 --> 00:51:28,074 Αν δεν ήταν τα μπαρ, μπορούσες να δεις... 530 00:51:28,168 --> 00:51:31,331 ότι ο συνταγματάρχης σου θα με κοιτάξει. 531 00:51:31,422 --> 00:51:32,542 Αυτό είναι ακατανόητο. 532 00:51:32,631 --> 00:51:36,544 Είσαι ο καλύτερος εκεί έξω, Και από αυτούς που έμειναν. 533 00:51:37,011 --> 00:51:39,377 Αυτό του αξίζει ένα φιλί. 534 00:51:39,680 --> 00:51:42,012 - Κάρμεν, μπορούμε να δούμε... - Γιατί, δεν μπορούμε. 535 00:51:42,182 --> 00:51:45,265 Είσαι ένας στρατιώτης που δεν μπορείς πια υποβιβαστεί. 536 00:52:00,534 --> 00:52:02,570 Καλώς ήρθες ομορφιά μου. 537 00:52:02,661 --> 00:52:05,323 Η εντολή εκτελείται... Αλλά φοβάμαι. 538 00:52:05,456 --> 00:52:08,198 Είμαστε φρουροί του στρατού και φρουροί. 539 00:52:08,792 --> 00:52:12,410 Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο μια όμορφη γυναίκα. 540 00:52:13,714 --> 00:52:16,672 Σήμερα θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. 541 00:53:30,040 --> 00:53:31,450 Η αλλαγή φρουράς. 542 00:54:01,864 --> 00:54:03,900 Προσοχή... «πριν από τη θάλασσα». 543 00:54:13,500 --> 00:54:15,240 Πιο γρήγορα... Οι φρουροί. 544 00:54:15,461 --> 00:54:16,541 έλα 545 00:54:18,505 --> 00:54:20,461 Περίμενε... περίμενε 546 00:54:21,216 --> 00:54:22,331 Φωτιά. 547 00:54:25,772 --> 00:54:26,772 ("Ojos verdes") 548 00:54:26,972 --> 00:54:32,670 Προσφέρω την υποστήριξή μου για τη ζήλια μου 549 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Επρόκειτο να φέρει φως μια νύχτα του Μαΐου. 550 00:54:40,235 --> 00:54:44,899 Μυρωδιά από γαρύφαλλα γεμίστε τον αέρα, 551 00:54:45,699 --> 00:54:50,033 Όταν έφτασες στην πόρτα μου Θα περιποιείσαι το άλογό του. 552 00:54:50,829 --> 00:54:57,746 Αρκετά! Δώσε μου ένα κερί! Και του το είπα! 553 00:54:58,879 --> 00:55:05,466 Πήγαινε, αν αγγίξω τα χείλη σου, ένας χώρος που φλέγεται. 554 00:55:06,094 --> 00:55:10,161 Άφησες το άλογο Και τη φωτιά που της έδωσα 555 00:55:10,166 --> 00:55:14,196 Και ήταν σαν δύο πράσινα αστέρια από τον Μάιο... 556 00:55:15,103 --> 00:55:18,436 τα μάτια σου είναι για μένα. 557 00:55:20,234 --> 00:55:26,605 Πράσινα μάτια, πράσινο σαν βασιλικός 558 00:55:28,200 --> 00:55:31,567 Πράσινο σαν το πράσινο σιτάρι 559 00:55:32,120 --> 00:55:34,953 και πράσινο σαν λεμονοπράσινο. 560 00:55:35,457 --> 00:55:39,291 Πράσινα, πράσινα, λαμπερά μάτια σαν κοφτερό στιλέτο, 561 00:55:40,254 --> 00:55:44,839 το οποίο κόλλησες στην καρδιά μου, 562 00:55:45,008 --> 00:55:48,500 Δεν χρειάζομαι τον ήλιο Και όχι από Δευτέρα... 563 00:55:48,929 --> 00:55:51,045 Αν υπάρχουν μόνο μερικά μάτια 564 00:55:51,723 --> 00:55:55,557 που είναι κοντά. 565 00:55:56,395 --> 00:56:04,109 Πράσινα μάτια, πράσινο σαν βασιλικός 566 00:56:05,821 --> 00:56:11,566 Πράσινο σαν το πράσινο σιτάρι 567 00:56:12,411 --> 00:56:15,528 και πράσινο σαν λεμονοπράσινο. 568 00:56:25,173 --> 00:56:29,712 Βλέπω ότι τα μάτια σου είναι ζωντανοί την αυγή, 569 00:56:32,014 --> 00:56:35,848 Δείχνει την πίκρα του κατά τον χωρισμό. 570 00:56:38,270 --> 00:56:42,809 όταν έφυγες το στόμα μου είχε 571 00:56:43,692 --> 00:56:47,981 πικρή γεύση μέντας και κανέλας. 572 00:56:48,780 --> 00:56:55,377 Αρκετά! Για ένα φόρεμα θα ήθελα να σε διώξω 573 00:56:57,539 --> 00:57:03,375 Του είπα, τελείωσε, δεν χρειάστηκε να κάνετε τίποτα. 574 00:57:03,962 --> 00:57:07,671 Μπήκες στο άλογο, Και με άφησες, 575 00:57:08,008 --> 00:57:11,876 και ποτέ άλλη νύχτα Μαΐου, 576 00:57:12,971 --> 00:57:16,964 Δεν θα ξαναζήσω. 577 00:57:18,143 --> 00:57:25,766 Πράσινα μάτια, πράσινο σαν βασιλικός 578 00:57:27,152 --> 00:57:30,269 Πράσινο σαν το πράσινο σιτάρι 579 00:57:31,114 --> 00:57:33,696 και πράσινο σαν λεμονοπράσινο. 580 00:57:34,409 --> 00:57:38,277 Πράσινα, πράσινα, λαμπερά μάτια σαν κοφτερό στιλέτο, 581 00:57:39,206 --> 00:57:43,666 το οποίο κόλλησες στην καρδιά μου. 582 00:57:44,002 --> 00:57:47,540 Δεν χρειάζομαι τον ήλιο Και όχι από Δευτέρα... 583 00:57:47,839 --> 00:57:49,875 Αν υπάρχουν μόνο μερικά μάτια 584 00:57:50,717 --> 00:57:54,426 που είναι κοντά. 585 00:57:55,514 --> 00:58:03,011 Πράσινα μάτια, πράσινο σαν βασιλικός... 586 00:58:04,940 --> 00:58:10,731 Πράσινο σαν το πράσινο σιτάρι 587 00:58:11,571 --> 00:58:14,563 και πράσινο σαν λεμονοπράσινο. 588 00:58:27,713 --> 00:58:28,793 συνταγματάρχης. 589 00:58:28,880 --> 00:58:31,997 Οι ληστές επιτέθηκαν στη φυλακή Και άφησαν ελεύθερο τον Αντόνιο. 590 00:58:32,134 --> 00:58:34,216 Χάσαμε τέσσερα άτομα. 591 00:58:36,471 --> 00:58:37,677 στους στρατώνες. 592 00:58:40,517 --> 00:58:42,053 Υπολοχαγός Marchand. 593 00:58:42,728 --> 00:58:46,596 Εξηγήστε στους καλεσμένους ότι είμαστε υποχρεωμένοι ας χωρίσουμε το βράδυ. 594 00:58:46,940 --> 00:58:48,100 Κατάλαβα λάθος τον συνταγματάρχη... 595 00:58:48,900 --> 00:58:50,015 Dubois. 596 00:58:50,861 --> 00:58:54,228 Οι αξιωματικοί να έρθουν στους στρατώνες Και μαζέψτε τους στρατιώτες... 597 00:58:54,656 --> 00:58:57,693 - Θα φτάσω εκεί σύντομα. - Πολύ καλά, συνταγματάρχη. 598 00:58:59,161 --> 00:59:01,026 Κυρίες, λυπούμαστε πολύ... 599 00:59:01,121 --> 00:59:04,830 αλλά με διαταγή του συνταγματάρχη είμαστε υποχρεωμένοι να διακόψουμε το βράδυ. 600 00:59:04,916 --> 00:59:05,996 Πάμε. 601 00:59:08,003 --> 00:59:09,083 Κάρμεν. 602 00:59:11,131 --> 00:59:14,749 συγχαρητήρια, διακόσμησες αυτή την υπέροχη βραδιά. 603 00:59:14,885 --> 00:59:17,877 Και νόμιζα ότι δεν του άρεσε... Όλοι φεύγουν. 604 00:59:18,013 --> 00:59:23,224 Αλλά εσύ, ως ειδικός καλεσμένος, μπορείς να μείνεις. 605 00:59:23,477 --> 00:59:25,183 Όλοι όμως φεύγουν. 606 00:59:25,729 --> 00:59:26,935 Εκτός από εμένα. 607 00:59:27,022 --> 00:59:31,391 Δεν φεύγω χωρίς να της μιλήσω, ακόμα κι αν έχω κάποιο επείγον πρόβλημα. 608 00:59:55,175 --> 00:59:59,009 - Πήγαινε στον στρατώνα, θα αλλάξω ρούχα. - Πολύ καλά, συνταγματάρχη. 609 01:00:03,475 --> 01:00:08,811 Δημοσίως τον ευχαρίστησα... Ήσουν πραγματικά γοητευτικός. 610 01:00:09,481 --> 01:00:11,938 Τι εννοείς, συνταγματάρχη; 611 01:00:12,025 --> 01:00:14,482 Ενώ περιμέναμε την επίθεση εδώ... 612 01:00:14,611 --> 01:00:18,320 οι τραμπούκοι απελευθέρωσαν τον Αντόνιο, σκοτώνοντας τέσσερις στρατιώτες... 613 01:00:18,698 --> 01:00:22,190 - Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. - Λοιπόν, με ξεγέλασαν. 614 01:00:22,285 --> 01:00:24,822 Γιατί με εξαπάτησες... Είναι λυπηρό. 615 01:00:26,039 --> 01:00:29,452 κατά τη διάρκεια του πολέμου για προδοσία πληρώνει κανείς με θάνατο. 616 01:00:29,626 --> 01:00:33,118 Αυτή θα είναι η ετυμηγορία του δικαστηρίου, ποιος θα μας κρίνει. 617 01:00:33,255 --> 01:00:37,089 Σε βάρος σου για προδοσία, Και εγώ γιατί πίστεψα σε εσένα. 618 01:00:44,432 --> 01:00:46,889 Όταν ο συνταγματάρχης οργάνωσε ένα πάρτι... 619 01:00:47,018 --> 01:00:50,385 η πιο όμορφη γυναίκα Περνάει τη νύχτα μαζί του. 620 01:00:55,026 --> 01:00:59,565 - Λοιπόν, με κορόιδεψες. - Με πλήρωσες για να τραγουδήσω. 621 01:00:59,698 --> 01:01:03,111 πλήρωσα για περισσότερα... Είστε σε σχέση με ληστές. 622 01:01:03,201 --> 01:01:04,657 Δεν ήξερα τίποτα. 623 01:01:04,786 --> 01:01:07,353 μου είπες να γράψω Δεν πήγα στο πάρτι. 624 01:01:07,547 --> 01:01:08,782 Ψέματα. 625 01:01:09,249 --> 01:01:11,956 μου είπες ψέματα... Και τους βοήθησες. 626 01:01:13,044 --> 01:01:14,204 Απάντηση. 627 01:01:15,046 --> 01:01:16,851 Καλύτερα να λέμε την αλήθεια... 628 01:01:17,451 --> 01:01:20,702 Ίσως αν πεις τον λόγο Θα καταφέρεις ακόμα να δικαιολογηθείς. 629 01:01:21,136 --> 01:01:23,047 Διαφορετικά, θα εκτελεστείτε. 630 01:01:24,097 --> 01:01:27,806 Προειδοποίησαν για την απελευθέρωση του Αντόνιο, αλλά χωρίς αίμα. 631 01:01:28,018 --> 01:01:32,307 - Λοιπόν, είσαι μαζί τους στη συνωμοσία; - Με απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν. 632 01:01:32,606 --> 01:01:35,348 Δεν είναι δικαιολογία... Θα σε προστατεύαμε. 633 01:01:35,442 --> 01:01:38,149 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, Και θέλω να ζήσω. 634 01:01:38,320 --> 01:01:41,983 Η ενοχή σου είναι αποδεδειγμένη... ο θάνατος σε περιμένει. 635 01:01:46,745 --> 01:01:48,610 Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος της απόδρασης. 636 01:01:49,539 --> 01:01:53,452 Πριν ο θάνατος είναι πιο ευχάριστος να κοιτάξω μια όμορφη γυναίκα... 637 01:01:54,211 --> 01:01:56,827 παρά να δεις έναν σύντροφο άξια περιφρόνησης. 638 01:01:58,340 --> 01:02:00,956 Αλλά πάντα έκανα το καθήκον μου... 639 01:02:02,344 --> 01:02:05,711 και το καθήκον μου... είναι να σας παρουσιάσει ενώπιον του δικαστηρίου. 640 01:02:05,931 --> 01:02:07,046 άσε με να φύγω 641 01:03:07,242 --> 01:03:09,358 Αντώνης... θα κρεμαστεί. 642 01:03:11,204 --> 01:03:13,866 - Είναι Γάλλος. - Σκότωσε τον συνταγματάρχη. 643 01:03:15,166 --> 01:03:18,158 Δεν το έκανε για τον σκοπό αλλά από αγάπη για σένα. 644 01:03:19,421 --> 01:03:21,082 Τον πλήρωσες καλά; 645 01:03:28,639 --> 01:03:30,846 Αυτό είναι από κομματικό... 646 01:03:33,846 --> 01:03:35,468 Και αυτό από άντρα. 647 01:03:38,189 --> 01:03:40,601 Αντόνιο... η μισή πόλη είναι στη φυλακή. 648 01:03:40,692 --> 01:03:42,478 Οι περίπολοι πήγαν για κυνήγι. 649 01:03:43,611 --> 01:03:46,819 Ας χωριστούμε σε ομάδες Και θα συναντηθούμε στη σπηλιά του Corregidor. 650 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 προτού. 651 01:03:49,576 --> 01:03:51,282 Αντώνη, σε παρακαλώ! 652 01:03:53,747 --> 01:03:56,033 Χωρίς άλογα... Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 653 01:03:56,458 --> 01:03:57,573 πάω 654 01:03:59,753 --> 01:04:01,209 - Το μπαρ. - Ναι; 655 01:04:01,379 --> 01:04:03,995 - Και το γαλλικό άλογο. - Τώρα. 656 01:04:09,012 --> 01:04:11,879 να προσέχεις αν θέλει να ζήσει. 657 01:04:21,149 --> 01:04:23,686 Ο Αντόνιο θα δώσει ένα άλογο, το τελευταίο. 658 01:04:24,152 --> 01:04:25,267 και εσύ; 659 01:04:26,780 --> 01:04:29,692 - Θα πάω μαζί του. - Πρέπει να τον ευχαριστήσω που με βοήθησε; 660 01:04:29,783 --> 01:04:34,152 Χοσέ, είμαστε στην εξουσία του... Παρακαλώ προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 661 01:04:35,038 --> 01:04:37,245 Είναι απαραίτητο να φτάσετε στο Γιβραλτάρ. 662 01:04:37,540 --> 01:04:41,328 άκου... Δεν θα σε μοιραστώ μαζί του. 663 01:04:50,387 --> 01:04:51,547 Πάμε. 664 01:06:43,124 --> 01:06:44,204 Πιο γρήγορα. 665 01:07:44,519 --> 01:07:45,599 Κάρμεν. 666 01:07:46,104 --> 01:07:49,471 Θα καταλάβουμε ένα ξεχωριστό δωμάτιο, έχουμε έναν επικίνδυνο επισκέπτη. 667 01:07:58,074 --> 01:08:01,487 - Σταμάτα να τον κοιτάς. - Τότε, αφαιρέστε τον. 668 01:08:22,473 --> 01:08:24,759 Με κούρασε ήδη με την κιθάρα του. 669 01:08:35,612 --> 01:08:36,727 Περιμένετε. 670 01:08:39,616 --> 01:08:41,197 Αυτή είναι η δουλειά μας. 671 01:08:43,244 --> 01:08:44,700 Μόνο το δικό μας. 672 01:08:45,538 --> 01:08:49,531 - Χοσέ, θα σε σκοτώσει. - Προτιμώ να πεθάνω παρά να του δώσω. 673 01:09:08,978 --> 01:09:10,718 Μην τα παρατάς, φίλε. 674 01:09:12,565 --> 01:09:16,854 Η πρώτη φορά που το μαχαίρι στο χέρι; Δεν ξέρετε τι να κάνετε; 675 01:09:19,489 --> 01:09:23,323 - Ακριβώς στην καρδιά, Αντόνιο. - Κόψε του το λαιμό. 676 01:10:08,579 --> 01:10:11,696 Ορκίζομαι ότι δεν θα την ξανακοιτάξεις. 677 01:10:13,668 --> 01:10:14,783 Ερχομαι! 678 01:10:15,920 --> 01:10:16,955 Δεν. 679 01:10:29,559 --> 01:10:35,395 Βλέπεις, Κάρμεν, είμαι πιο δυνατή, αλλά δεν θέλω να με μισείς. 680 01:10:37,316 --> 01:10:41,059 Πες του ότι δεν τον αγαπάς, Κάρμεν σε αυτόν τον Γάλλο. 681 01:10:48,619 --> 01:10:49,699 Χοσέ. 682 01:10:51,581 --> 01:10:52,787 Χοσέ. 683 01:10:53,416 --> 01:10:56,908 Γεια σου, Αντόνιο, ανάμεσα στους βράχους είναι γαλλική περίπολος. 684 01:11:01,299 --> 01:11:05,884 Θα επιτεθεί πρώτος, αλλιώς είμαστε Περικυκλώστε και σκοτώστε σαν ποντίκια. 685 01:11:06,220 --> 01:11:07,335 προτού. 686 01:11:15,229 --> 01:11:17,015 Σου αφήνω το άλογο. 687 01:11:17,732 --> 01:11:20,690 επιστροφή στο βαγόνι, θα μπλοκάρουμε την έξοδο. 688 01:11:22,737 --> 01:11:25,945 μη χάνεις χρόνο το έχετε ήδη πληρώσει. 689 01:11:27,158 --> 01:11:28,068 φεύγω. 690 01:11:28,159 --> 01:11:32,368 Να εμπλέκετε πάντα τους άλλους να σώσει τον εαυτό του. 691 01:11:35,208 --> 01:11:38,951 Δεν υπάρχει ανάγκη να με πληρώσει. 692 01:11:40,588 --> 01:11:42,419 Έχετε ήδη πληρώσει. 693 01:11:44,634 --> 01:11:45,714 φεύγω. 694 01:11:47,261 --> 01:11:49,343 Σώστε τον εαυτό σας πριν να είναι πολύ αργά. 695 01:11:51,390 --> 01:11:52,846 Τρόμος. 696 01:11:54,018 --> 01:11:55,178 φοβάται 697 01:11:56,312 --> 01:12:00,305 Πάντα φοβόμουν τον θάνατο... Αλλά με σένα είναι διαφορετικά. 698 01:12:00,942 --> 01:12:04,184 Χωρίς εσένα, δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί. 699 01:12:04,570 --> 01:12:06,481 Κάρμεν, δεν θα πεθάνεις. 700 01:12:07,073 --> 01:12:10,065 θέλω να ζήσω Θέλω να σε εμπιστευτώ. 701 01:12:10,201 --> 01:12:11,281 Χοσέ. 702 01:12:11,577 --> 01:12:15,286 Όχι... Δεν χρειάζονται λόγια... Βοηθήστε με. 703 01:13:47,340 --> 01:13:48,671 Λουίσιο. 704 01:13:49,884 --> 01:13:51,169 Τι κάνεις εδώ; 705 01:13:51,260 --> 01:13:53,376 Και θα πω... έλα εδώ 706 01:13:57,391 --> 01:14:00,258 - Πού είναι ο Λούκας; - Επιλέξτε ταύρους για ταυρομαχίες... 707 01:14:00,353 --> 01:14:02,639 - Τι έγινε; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας... 708 01:14:02,730 --> 01:14:04,095 έλα... Πιο γρήγορα. 709 01:14:17,495 --> 01:14:20,737 Η πληγή δεν είναι σοβαρή, αλλά έχασε πολύ αίμα... 710 01:14:21,040 --> 01:14:23,747 - Χρειάζεται ξεκούραση. - Μπορούμε να μείνουμε εδώ; 711 01:14:25,419 --> 01:14:26,704 Είναι επικίνδυνο. 712 01:14:27,463 --> 01:14:30,421 Του έβαλαν μια καλή τιμή στο κεφάλι. 713 01:14:30,925 --> 01:14:33,337 Κατηγορείται ότι σκότωσε τον συνταγματάρχη. 714 01:14:34,011 --> 01:14:37,299 - Πρέπει να είναι κρυμμένο. - Όχι στο σπίτι μου... 715 01:14:38,432 --> 01:14:40,798 Σε όλη την Ισπανία επικρατεί αναταραχή. 716 01:14:41,560 --> 01:14:44,427 Μια παραγγελία μπορεί να δοθεί ανά πάσα στιγμή για να πραγματοποιήσετε αναζητήσεις. 717 01:14:44,563 --> 01:14:47,179 Κανείς δεν θα μπει στο σπίτι του δημάρχου. 718 01:14:47,441 --> 01:14:50,353 Όλοι είναι ύποπτοι Και είμαι στην πρώτη σειρά. 719 01:14:50,778 --> 01:14:53,190 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε. 720 01:14:53,823 --> 01:14:56,860 ως γιατρός, Το εξέτασα χωρίς συζήτηση. 721 01:14:58,077 --> 01:15:00,693 Ως δήμαρχος... θα έπρεπε να ενημερώσω. 722 01:15:01,580 --> 01:15:07,291 Όντας οικογενειάρχης, Δεν θέλω να με κρεμάσουν. 723 01:15:14,343 --> 01:15:15,583 Ερχομαι. 724 01:15:26,564 --> 01:15:29,772 - Κανείς, διοικητή. - Ακολούθησέ με. 725 01:15:40,619 --> 01:15:43,486 δεν μπορούμε να συνεχίσουμε Θα ψάξουν για τον Γάλλο. 726 01:15:53,257 --> 01:15:56,249 δεν ξερω τιποτα... Είμαι ένας γέρος, ένας φτωχός γέρος. 727 01:15:56,385 --> 01:15:58,341 απαντήστε γρήγορα, που είναι η Κάρμεν 728 01:15:58,554 --> 01:16:01,136 Έμενε εδώ... Τραγούδησα στην ταβέρνα. 729 01:16:01,640 --> 01:16:05,929 Ο Διοικητής τραγούδησε και τραγουδά... Είμαι η Carmen, προσωπικά... 730 01:16:06,228 --> 01:16:10,312 - Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; - Έμαθα πολλά για τις περιπέτειές σου. 731 01:16:11,358 --> 01:16:15,192 Πω πω... Είδες; Αυτοί οι Γάλλοι είναι επίσης περίεργοι. 732 01:16:16,197 --> 01:16:19,234 Εκτός από την περίπτωση μιας γυναίκας δεν επιτρέπεται να έχει μυστικά; 733 01:16:20,910 --> 01:16:23,652 Διάλεξα ταύρους για τους αγώνες με τους αυριανούς ταύρους. 734 01:16:23,746 --> 01:16:28,410 Είμαι δεισιδαίμων Και οι όμορφες γυναίκες μου φέρνουν τύχη. 735 01:16:28,667 --> 01:16:29,873 Όλε. 736 01:16:31,879 --> 01:16:36,168 Αυτός είναι ο Λούκας, Διοικητής, διάσημος ταυρομάχος και φίλος των Γάλλων. 737 01:16:36,300 --> 01:16:40,543 Αύριο θα είναι στην αρένα... Πολλοί φίλοι έρχονται σε μένα. 738 01:16:40,763 --> 01:16:44,426 Ελάτε όλοι... Δεν κοιτάω ποιος μπαινοβγαίνει. 739 01:16:46,519 --> 01:16:48,555 Θα παρακολουθήσω την ταυρομαχία αύριο. 740 01:16:48,646 --> 01:16:53,060 Ευχαριστώ κύριε Διοικη... Γεια σου, Λουιζίλο, θα περάσουμε τη νύχτα στην ταβέρνα. 741 01:16:53,150 --> 01:16:54,890 περίμενε να του δώσει ένα χέρι βοήθειας. 742 01:16:54,985 --> 01:16:56,722 Θα επιστρέψω αμέσως κύριε διοικητή 743 01:16:56,855 --> 01:16:58,644 Εισαγάγετε. 744 01:17:01,909 --> 01:17:03,115 Θα θέλατε να μπείτε, κύριε; 745 01:17:03,202 --> 01:17:06,194 Μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτήρι κρασί και ένα τραγούδι. 746 01:17:06,580 --> 01:17:10,573 Όχι, άλλη φορά, ευχαριστώ... Θα έρθω να σε ακούσω, στο υπόσχομαι. 747 01:17:10,668 --> 01:17:12,329 θα χαρω. 748 01:17:57,548 --> 01:17:58,628 Εισάγω. 749 01:18:01,802 --> 01:18:02,882 Είσαι τρελός. 750 01:18:02,970 --> 01:18:05,507 Την πρώτη φορά που κρύβεις τον Αντόνιο, και τώρα στα γαλλικά. 751 01:18:05,598 --> 01:18:08,431 Είμαστε ακόλουθοι και... Θέλεις να με κρεμάσουν; 752 01:18:08,517 --> 01:18:09,597 Δεν θα επιστρέψουν. 753 01:18:09,685 --> 01:18:13,143 Θα το κρύψω στο δωμάτιο, τότε θα ανέβει στη γέφυρα, αλλά αύριο... 754 01:18:13,230 --> 01:18:15,312 Όχι αύριο... Πάρτο από εδώ. 755 01:18:15,399 --> 01:18:19,233 Άκου, αν μου πεις μια λέξη, θα πω για σένα 756 01:18:19,612 --> 01:18:20,692 Επιλέξτε. 757 01:18:22,698 --> 01:18:27,283 Εντάξει... Θα τελειώσω όπως ο Αντόνιο και οι άλλοι. 758 01:18:27,620 --> 01:18:31,363 - Τι ξέρεις; - Ο Ραφαέλ, ο Κούρο και ο Πενίτας σκοτώθηκαν. 759 01:18:31,498 --> 01:18:34,581 Κάποιοι λένε για τον Αντόνιο ότι κατάφερε να ξεφύγει... 760 01:18:34,668 --> 01:18:37,956 άλλοι, ότι σκοτώθηκε, και οι Γάλλοι απλά δεν μιλούν. 761 01:18:38,047 --> 01:18:39,457 - Τι πιστεύεις; - Σκοτώθηκε... 762 01:18:39,548 --> 01:18:42,665 από ενέδρα, κανένας μας δεν γύρισε. 763 01:18:45,179 --> 01:18:46,294 Αυτός είναι. 764 01:18:54,396 --> 01:18:56,102 Έλα... Δεν λέει λέξη. 765 01:18:57,691 --> 01:19:00,148 Κάρμεν, σε παρακαλώ... κατεβείτε γρήγορα. 766 01:19:00,319 --> 01:19:05,313 Αν έρθουν οι Γάλλοι, τραγουδήστε για αυτούς, αλλιώς δεν θα με σώσει κανείς. 767 01:19:06,075 --> 01:19:07,406 Θεομήτωρ. 768 01:19:07,826 --> 01:19:11,739 Τα χειρότερα τελείωσαν, Χοσέ... Αύριο θα είσαι καλύτερα. 769 01:19:12,748 --> 01:19:13,908 και θα φύγουμε. 770 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 Ναί. 771 01:19:16,335 --> 01:19:20,920 - Δεν είσαι χαρούμενος που είμαι μαζί σου; - Και είμαι ευγνώμων, Κάρμεν. 772 01:19:21,382 --> 01:19:25,842 - Δεν μιλάω για αυτό. - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να βρω απάντηση. 773 01:19:27,554 --> 01:19:32,344 Μερικές φορές μου φαίνεται ότι με αγαπάς αλλά μερικές φορές νομίζω ότι... 774 01:19:32,434 --> 01:19:36,552 Τι είναι η αναγνώριση του γεγονότος που δεν το άφησα να σε εξοργίσει. 775 01:19:36,689 --> 01:19:40,056 Δεν μπορείς να ξεχάσεις τα λόγια του Αντόνιο; «Έχεις πληρωθεί». 776 01:19:40,192 --> 01:19:43,229 Είπες: «Η Κάρμεν πάντα πληρώνει». 777 01:19:43,612 --> 01:19:49,198 Δεν ήσουν ποτέ μαζί μου... Πρώτα ο Αντόνιο και τώρα ο Λούκας. 778 01:19:49,493 --> 01:19:52,155 Σταμάτα... Ο Λούκας είναι φίλος. 779 01:19:52,621 --> 01:19:55,158 - και το ρίσκαρε για σένα. - Για μένα; 780 01:19:55,332 --> 01:19:56,868 Όχι... για το καλό σου. 781 01:19:58,043 --> 01:20:02,332 Σε κοιτάζει και σε περιμένει ανταποδώστε του. 782 01:20:05,342 --> 01:20:07,754 Το καλύτερο δωμάτιο είναι έτοιμο, τόσο πολύ 783 01:20:08,053 --> 01:20:10,169 - Ευχαριστώ Λίλα. - Με χαρά. 784 01:20:15,227 --> 01:20:17,843 το μάτι δεν λέει ψέματα είναι πραγματικό matador; 785 01:20:19,648 --> 01:20:22,890 Υπέροχο... Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου. 786 01:20:22,985 --> 01:20:24,395 Ποιο ζευγάρι. 787 01:20:24,486 --> 01:20:27,148 Ένας διάσημος ταυρομάχος και καλλονή... 788 01:20:27,239 --> 01:20:31,903 το πιο όμορφο που ξέρω Και μπορώ να πω ότι ξέρω γυναίκες. 789 01:20:32,494 --> 01:20:34,075 Ξέρω πολλά για αυτούς. 790 01:20:34,204 --> 01:20:35,364 Αρκετά. 791 01:20:41,545 --> 01:20:44,753 - Πώς Χοσέ; - Πρέπει να φύγει από τη χώρα. 792 01:20:45,507 --> 01:20:48,465 Κάρμεν, δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 793 01:20:48,719 --> 01:20:50,334 Δεν μπορεί να ξεφύγει. 794 01:20:50,429 --> 01:20:53,546 Μπορείτε να λάβετε μια παραγγελία κάρτας... και φεύγουμε. 795 01:20:53,891 --> 01:20:56,007 είσαι φίλος τους δεν θα σου αρνηθούν. 796 01:20:56,101 --> 01:20:59,389 - ξέρεις τι θα διακινδυνεύαμε; - Όχι περισσότερο από ταυρομαχίες. 797 01:20:59,480 --> 01:21:02,267 Πληρώνομαι για αυτό... πάρα πολύ. 798 01:21:04,568 --> 01:21:05,978 Η υψηλότερη τιμή. 799 01:21:09,198 --> 01:21:12,315 - Τίποτα; - Η Κάρμεν πληρώνει τα χρέη της. 800 01:21:14,453 --> 01:21:17,160 - τον αγαπάς ακόμα; - Περισσότερο από τη ζωή. 801 01:21:17,831 --> 01:21:20,197 Κάρμεν τραγούδα για μας... Ας τραγουδήσουμε. 802 01:21:25,381 --> 01:21:26,712 Τραγουδήστε, τσιγγάνοι. 803 01:21:28,384 --> 01:21:30,375 ("Πλαστά νομίσματα") 804 01:21:30,761 --> 01:21:35,300 Την κρατάει στην αγκαλιά του, μην τη σκοτώσεις, 805 01:21:36,433 --> 01:21:40,096 Κλείσε τα μάτια σου για να μην κλάψω 806 01:21:41,271 --> 01:21:45,310 Ξέχνα την προδοσία και να τη συγχωρέσει. 807 01:21:45,776 --> 01:21:49,610 Και άνοιξε διάπλατα την πόρτα να φύγω 808 01:21:51,156 --> 01:21:55,616 Καλή γυναίκα, αφήστε με 809 01:21:56,328 --> 01:22:00,196 Τι είναι τώρα κατάρα, εξαφανιστείτε από τα μάτια σας! 810 01:22:00,791 --> 01:22:04,875 Αυτό επιτρέπει σε έναν αδύναμο άνθρωπο άλλη αμαρτία σε όσους αγαπούν, 811 01:22:05,587 --> 01:22:11,628 Πληρώστε τις επιθυμίες σας, 812 01:22:12,136 --> 01:22:14,001 με την προδοσία σας 813 01:22:16,306 --> 01:22:20,049 �γίγαντας, που περπατά στον κόσμο, 814 01:22:21,186 --> 01:22:24,895 σαν ψεύτικο νόμισμα... 815 01:22:25,566 --> 01:22:29,525 τι πηγαίνει από χέρι σε χέρι, 816 01:22:30,237 --> 01:22:34,276 �και κανείς δεν το κρατάει. 817 01:22:35,200 --> 01:22:38,943 Τι περνάει από χέρι σε χέρι, 818 01:22:40,080 --> 01:22:48,044 �και κανείς δεν το κρατάει. 819 01:22:51,800 --> 01:22:56,214 Φιλάω λυπημένα, λεπτά σκουλαρίκια, 820 01:22:57,014 --> 01:23:00,973 Αυτό που μου έδωσες κατά τον χωρισμό... 821 01:23:01,351 --> 01:23:05,890 και αυτές οι κορδέλες από τα μαλλιά, περιστέρια 822 01:23:06,440 --> 01:23:09,932 Από άλλες εποχές τι ήταν τόσο σύντομο. 823 01:23:12,446 --> 01:23:16,655 Όταν έφυγε δεν προσπάθησε να κοιτάξει πίσω 824 01:23:17,367 --> 01:23:21,235 Μην αφήσεις έναν αναστεναγμό, μην πεις «αντίο». 825 01:23:22,039 --> 01:23:25,952 Απλώς χτύπησε την πόρτα για να μην τον φωνάξω, 826 01:23:26,710 --> 01:23:28,746 Ακόμα κι αν έχει καρφί... 827 01:23:29,004 --> 01:23:33,338 Ακόμα κι αν έχει καρφί... 828 01:23:33,842 --> 01:23:35,798 �στην καρδιά της. 829 01:23:38,222 --> 01:23:42,682 �γίγαντας, που περπατά στον κόσμο, 830 01:23:43,393 --> 01:23:47,227 σαν ψεύτικο νόμισμα... 831 01:23:47,439 --> 01:23:51,227 τι περνάει από χέρι σε χέρι, 832 01:23:51,860 --> 01:23:56,194 �και κανείς δεν το κρατάει. 833 01:23:56,573 --> 01:24:00,282 Τι περνάει από χέρι σε χέρι, 834 01:24:01,453 --> 01:24:09,417 �και κανείς δεν το κρατάει. 835 01:24:18,921 --> 01:24:20,258 Η Κάρμεν... 836 01:24:21,458 --> 01:24:24,927 Θέλω να σε δω αύριο σε παγκάκια στην ταυρομαχία. 837 01:24:26,019 --> 01:24:27,850 Αυτή είναι η τιμή μου. 838 01:24:30,190 --> 01:24:32,351 Ευχαριστώ... Καλή τύχη, matador. 839 01:24:34,351 --> 01:24:35,551 Ένα πραγματικό θέαμα στη Ρόντα 840 01:24:35,751 --> 01:24:37,851 Ταυρομαχία Προς τιμήν των Γάλλων συμμάχων μας 841 01:24:41,660 --> 01:24:45,369 Συμμορίες σκοτώνουν ανθρώπους... Και προσφέρουμε ταυρομαχίες προς τιμήν τους. 842 01:24:46,957 --> 01:24:49,633 Εδώ έρχονται, στον τόπο της ταυρομαχίας... 843 01:24:50,833 --> 01:24:52,749 Έλα! Ας τους κλείσουμε τις πόρτες μπροστά τους. 844 01:25:14,901 --> 01:25:17,517 - Είναι ήσυχο. - Δεν είναι ώρα ακόμα... 845 01:25:17,654 --> 01:25:21,272 Τα υπόλοιπα δεν ήρθαν ως ένδειξη πένθους για τους νεκρούς παρτιζάνους. 846 01:25:21,825 --> 01:25:23,907 Το οφείλω στους ζωντανούς. 847 01:25:50,020 --> 01:25:54,104 Άκουσα ότι οι άνθρωποι της πόλης αγαπούν την ταυρομαχία, Κύριε Δήμαρχε. 848 01:25:55,067 --> 01:25:57,604 Πολύ, κύριε Διοικητά... Είναι διάσημοι για αυτό. 849 01:25:58,278 --> 01:26:01,315 - και γιατί δεν ήρθαν; - Δεν καταλαβαίνω. 850 01:26:02,407 --> 01:26:03,647 δεν καταλαβα. 851 01:26:56,979 --> 01:26:58,915 Ελάτε κύριοι. 852 01:27:45,635 --> 01:27:47,171 με ξέρεις 853 01:27:49,347 --> 01:27:52,589 σε γνώρισα... Ήσουν με την Κάρμεν. 854 01:27:53,351 --> 01:27:54,386 Πάρτο! 855 01:27:57,230 --> 01:27:59,972 όσο περιμένετε θα πεθάνεις από τη δίψα. 856 01:28:01,026 --> 01:28:04,393 - Πού είναι η Κάρμεν; - Στην ταυρομαχία, κοίταξε τον Λούκας. 857 01:28:04,988 --> 01:28:07,980 Μην περιμένεις... θα πανηγυρίσουν τη νίκη. 858 01:28:08,784 --> 01:28:11,387 Όπως και με τον Αντόνιο, όταν θα νικήσουν οι παρτιζάνοι 859 01:28:11,388 --> 01:28:13,494 Και θα τον χαιρετίσουν ως ήρωα. 860 01:28:15,248 --> 01:28:17,364 Ψέματα... Ο Αντόνιο σκοτώθηκε. 861 01:28:18,710 --> 01:28:21,793 Και αν ζεις ακόμα; Δεν είναι εύκολο να τον σκοτώσεις. 862 01:28:26,927 --> 01:28:29,259 Η Κάρμεν τον φοβάται και τον αγαπάει; εσύ 863 01:28:32,098 --> 01:28:33,981 Ελπίζω να επιστρέψει κοντά του τη νύχτα 864 01:28:36,081 --> 01:28:39,548 και θα μείνεις εδώ, κλειστός μόνος. 865 01:28:40,357 --> 01:28:43,464 Θα προσέχετε να έρθουν οι Γάλλοι. 866 01:28:43,527 --> 01:28:44,642 Είναι ένα παιχνίδι. 867 01:28:46,238 --> 01:28:50,106 Αυτή είναι η Κάρμεν... ενώνεται με τον Θεό και τον διάβολο. 868 01:29:00,877 --> 01:29:04,665 Πήγαινε στο όνομά του... Λούκας Σάντσες. 869 01:29:06,466 --> 01:29:09,003 Γιατί το αποφάσισες τόσο ξαφνικά να φύγω; 870 01:29:09,761 --> 01:29:13,424 Δεν μπορώ να μείνω άλλο... Το πλήρωμά μου λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου... 871 01:29:13,723 --> 01:29:16,055 - Κατάλαβες; - Ναι, φυσικά... 872 01:29:16,768 --> 01:29:18,178 Ποιος πάει μαζί σου; 873 01:29:18,353 --> 01:29:23,063 Τα μέλη της συμμορίας μου... Λουίς Σότο, Ραμόν Μάρκες... 874 01:29:24,192 --> 01:29:26,729 Και ένας πληγωμένος μπαντεριλέρο, ο Πάκο... 875 01:29:27,821 --> 01:29:30,688 Δεν ξέρω το επώνυμο ούτε ο ίδιος τον ξέρει. 876 01:29:31,700 --> 01:29:33,236 και μια γυναίκα. 877 01:29:34,995 --> 01:29:36,451 Γράψε το όνομα Κάρμεν. 878 01:29:36,580 --> 01:29:37,660 Σας ευχαριστώ. 879 01:29:39,082 --> 01:29:40,581 Δεν ξέρω το επίθετο... 880 01:29:40,582 --> 01:29:43,451 Είναι γνωστό ως από την Carmen de la Ronda. 881 01:29:44,004 --> 01:29:47,462 Πληρωμή... Αν και η ταυρομαχία δεν έγινε. 882 01:29:47,883 --> 01:29:50,374 - Τίποτα άλλο, διοικητή; - Τίποτα... 883 01:29:50,594 --> 01:29:53,461 Ronda, 5 Μαΐου 1808. 884 01:29:54,472 --> 01:29:55,678 Εισαγάγετε. 885 01:29:58,977 --> 01:30:01,719 Μας έχει αναφερθεί ότι έχει ξεσπάσει ταραχή στη Μαδρίτη. 886 01:30:03,064 --> 01:30:05,680 Το ήξερα ότι... Ειδοποιήσατε τον Δήμαρχο; 887 01:30:05,775 --> 01:30:07,311 Ναι, διοικητή. 888 01:30:30,008 --> 01:30:33,592 - Απολαύστε το ταξίδι σας. - Ευχαριστώ, διοικητή. 889 01:30:40,110 --> 01:30:41,470 Λούκας. 890 01:30:46,483 --> 01:30:49,316 Με κάλεσαν να υπογράψω ένταλμα έρευνας. 891 01:30:49,402 --> 01:30:53,691 Θα χτενιστούν σπίτι μετά σπίτι... Μιλούν για εξέγερση. 892 01:30:54,532 --> 01:31:00,573 - Άοπλοι εναντίον του Ναπολέοντα. - Αυτοί οι άνθρωποι παλεύουν για την ελευθερία. 893 01:31:03,909 --> 01:31:06,825 εκεί! Εδώ, είναι η πληρωμή για την ταυρομαχία. 894 01:31:08,088 --> 01:31:10,329 - Εσύ; - Ναι, κύριε Δήμαρχε... 895 01:31:10,632 --> 01:31:15,752 Είμαι επίσης στην υπηρεσία της Ισπανίας, αν και φαίνεται να είμαι φίλος των Γάλλων. 896 01:31:18,348 --> 01:31:22,091 - Σε παρακαλώ, δήμαρχε. - Στη διάθεσή σου, διοικητή. 897 01:31:35,782 --> 01:31:38,524 - Έλα, Μανουήλ, πάμε στην ταβέρνα. - Εντάξει. 898 01:31:43,081 --> 01:31:44,617 Έχετε την εντολή pass; 899 01:31:53,925 --> 01:31:56,382 Φτάνει, δεν είμαι από ξύλο. 900 01:31:58,063 --> 01:32:01,926 Κάρμεν, ο αγώνας άρχισε... Έρχεται εδώ σύντομα. 901 01:32:02,517 --> 01:32:03,802 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 902 01:32:03,893 --> 01:32:06,384 - Τι να κάνω; - Όπως πάντα... 903 01:32:06,479 --> 01:32:11,269 Ένα μεγάλο χαμόγελο, όπως θα ήσουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου. 904 01:32:12,902 --> 01:32:14,017 πότε φεύγουμε 905 01:32:14,112 --> 01:32:18,856 Απόψε είμαι με τους ανθρώπους μου. Σε περιμένω στην ταβέρνα. 906 01:32:34,591 --> 01:32:35,876 καλά πώς είσαι 907 01:32:38,720 --> 01:32:41,006 - Έχεις πάει στις ταυρομαχίες; - Ήταν απαραίτητο. 908 01:32:41,448 --> 01:32:45,716 - και μετά; - Είναι μυστικό, η έκπληξη... 909 01:32:46,352 --> 01:32:47,842 Το βράδυ, θα ξέρεις. 910 01:32:48,288 --> 01:32:51,738 ναι, αυτό το βράδυ... 911 01:32:52,538 --> 01:32:54,722 Θα δω πώς θα έρθουν οι στρατιώτες. 912 01:32:57,238 --> 01:32:58,569 Συλλάβετε με. 913 01:32:59,365 --> 01:33:00,980 -Τι λες; - Ναι... 914 01:33:01,451 --> 01:33:04,739 αφού έφυγες Με κυνηγούσε ένας εφιάλτης. 915 01:33:05,371 --> 01:33:09,205 Διάβασα την πρόταση, με δεμένα τα μάτια και έβαλε στον τοίχο. 916 01:33:09,334 --> 01:33:11,950 Δεν σκέφτηκα τα παιδιά με στόχευσε... 917 01:33:12,754 --> 01:33:16,872 αλλά μόνο η σκέψη με βασάνιζε ποιος θα είναι μαζί σου 918 01:33:17,675 --> 01:33:21,259 - Αντόνιο... Λούκας; - Πίστεψε με, Χοσέ, κανένας... 919 01:33:22,180 --> 01:33:25,638 Ο Λούκας είναι φίλος μου και ο Αντόνιο δεν είναι πια. 920 01:33:25,975 --> 01:33:28,341 - Είναι ζωντανός. - Πέθανε, πίστεψέ με... 921 01:33:29,479 --> 01:33:32,846 Χοσέ... Για πρώτη φορά στη ζωή μου παρακαλώ έναν άνθρωπο. 922 01:33:35,026 --> 01:33:38,143 σε αγαπώ... σε αγαπώ για πάντα 923 01:33:39,697 --> 01:33:41,153 Κι εγώ σε αγαπώ, Κάρμεν. 924 01:33:41,241 --> 01:33:43,527 Η Κάρμεν... Κάρμεν. 925 01:33:44,619 --> 01:33:45,904 ακούσατε 926 01:33:46,538 --> 01:33:49,542 όταν είσαι μαζί μου εκατοντάδες φωνές σε καλούν... 927 01:33:50,342 --> 01:33:51,942 σαν να θέλει να σε πάρει από πάνω μου. 928 01:33:52,460 --> 01:33:55,623 άκουσα μόνο τη φωνή σου... 929 01:33:58,133 --> 01:33:59,919 Θα σε ακολουθήσω κι εγώ. 930 01:34:34,085 --> 01:34:36,498 μη φοβάσαι Είμαι ο Antonio κατά σάρκα. 931 01:34:36,499 --> 01:34:38,374 σκέφτηκα... 932 01:34:38,506 --> 01:34:41,794 Όλοι πίστευαν ότι, αλλά έχω γερό δέρμα. 933 01:34:44,679 --> 01:34:46,465 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 934 01:34:46,556 --> 01:34:49,923 Δεν ήθελα να κάνεις τίποτα κακό... Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 935 01:34:50,101 --> 01:34:53,639 κι εμένα Είμαι χαρούμενος γιατί έχω πολλά να κάνω. 936 01:34:56,733 --> 01:35:00,692 Θα εκδικηθώ τους Γάλλους, και μετά φεύγω. 937 01:35:01,863 --> 01:35:03,524 θέλεις να έρθεις μαζί μου 938 01:35:04,624 --> 01:35:05,939 Όχι. 939 01:35:06,084 --> 01:35:08,991 βλέπω... Τα γαλλικά σας είναι πιο σημαντικά για εσάς. 940 01:35:10,580 --> 01:35:11,695 Για ποιον μιλάς; 941 01:35:14,500 --> 01:35:17,833 Ποιον κρύβεις εκεί μέσα; που με έκρυψες 942 01:35:18,588 --> 01:35:21,045 Αντώνη, σε αγάπησα πολύ. 943 01:35:23,134 --> 01:35:25,841 Όχι όμως τώρα Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 944 01:35:27,388 --> 01:35:31,506 Είναι αλήθεια, μου αρέσει ο Χοσέ και σήμερα το πρωί θα φύγουμε. 945 01:35:33,353 --> 01:35:34,684 Καλός. 946 01:35:35,939 --> 01:35:39,272 Και θα είμαι ειλικρινής... δεν θα φύγεις 947 01:35:40,360 --> 01:35:42,004 Έχω πάσο υπογεγραμμένο από τον διοικητή. 948 01:35:42,028 --> 01:35:45,316 Δεν θα σε βοηθήσει... Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι από αντάρτες. 949 01:35:46,791 --> 01:35:50,700 παρακαλώ βοηθήστε με Στη μνήμη των όσων συνέβησαν. 950 01:35:53,248 --> 01:35:57,116 σε χρειάζομαι... Πώς μπορώ να σε δώσω σε κάποιον άλλο; 951 01:35:58,586 --> 01:36:01,999 Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσει... Έτσι ακριβώς. 952 01:36:02,966 --> 01:36:04,672 Δεν θα σε πάρει από μένα. 953 01:36:04,968 --> 01:36:09,962 Δεν καταλαβαίνεις... Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά τον αγαπώ, όπως δεν αγάπησα ποτέ κανέναν. 954 01:36:10,306 --> 01:36:13,048 -Θα δώσω και το αίμα μου... - Σώπα. 955 01:36:18,147 --> 01:36:21,014 Το αίμα σου... Τι βλακείες λες; 956 01:36:25,113 --> 01:36:28,230 Ακόμα δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 957 01:36:29,033 --> 01:36:30,864 Οι στρατιώτες βρίσκονται ήδη στα ίχνη του. 958 01:36:30,994 --> 01:36:33,576 Δεν μπορεί να είναι... αυτό δεν είναι αλήθεια. 959 01:36:36,249 --> 01:36:37,659 Το πούλησες. 960 01:36:37,875 --> 01:36:40,992 Χρειάστηκε ο Michaele για να προσελκύσουν στρατιώτες εδώ. 961 01:36:41,087 --> 01:36:42,998 Ψέματα... Τον εκδικείσαι. 962 01:36:43,089 --> 01:36:45,125 Έκανα ότι χρειαζόταν. 963 01:36:46,092 --> 01:36:47,773 Μετά θα επιτεθούμε στους στρατώνες. δεν καταλαβαίνεις 964 01:36:47,973 --> 01:36:49,797 Το βράδυ η Ronda θα είναι ελεύθερη. Θα το ξεχάσεις. 965 01:36:50,021 --> 01:36:52,678 Άλλωστε... είναι Γάλλος 966 01:36:52,807 --> 01:36:55,594 Δεν θα γίνει Δεν θα σας το συγχωρήσω αυτό. 967 01:36:58,021 --> 01:36:59,181 Κάρμεν. 968 01:37:02,483 --> 01:37:05,691 άσε με... Αυτός αποφασίζει αν τον πρόδωσα. 969 01:37:05,820 --> 01:37:08,152 Δεν θα του επιτρέψω να πει για αυτό το πράγμα. 970 01:37:08,281 --> 01:37:12,741 Δεν καταλαβαίνεις, είναι ικανός για όλα... Θα με σκοτώσει και θα αυτοκτονήσει. 971 01:37:12,827 --> 01:37:15,267 Για να γίνει αυτό, πρέπει να σε αγαπάει όπως εγώ. 972 01:37:15,811 --> 01:37:19,311 - Αγάπη για πάντα. - Αγαπητέ Αντώνιο... Βλέπω ότι υποφέρεις. 973 01:37:19,751 --> 01:37:21,787 Και ορκίζομαι, δεν μπορώ να σε αγαπήσω άλλο ως συνήθως. 974 01:37:21,878 --> 01:37:26,542 Γιατί δεν μπορείς πια να με αγαπάς... Σε έκανε να χάσεις το μυαλό σου. 975 01:37:27,300 --> 01:37:29,416 - Κάνεις λάθος. - Είμαι μέσα; 976 01:37:36,434 --> 01:37:37,719 έκανα λάθος... 977 01:37:39,812 --> 01:37:42,519 Οι δικοί μου θα σας πάνε όπου θέλετε. 978 01:37:43,132 --> 01:37:47,396 Μέχρι το τέλος του κόσμου... Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ. 979 01:37:57,413 --> 01:38:00,371 Αυτό το φιλί ήταν το πιο λεπτό. 980 01:38:02,085 --> 01:38:05,373 φύγε μακριά αν δεν θέλεις να σε σκοτώσω με το χέρι μου. 981 01:40:25,353 --> 01:40:28,311 Εδώ θα επιτεθούμε... Αυτό θα είναι το σήμα, ας ξεκινήσουμε. 982 01:40:28,564 --> 01:40:29,644 Είστε έτοιμοι; 983 01:41:14,610 --> 01:41:19,821 ("El Dia Que Nac� Yo") 984 01:41:22,868 --> 01:41:26,611 την ημέρα που γεννήθηκα, 985 01:41:27,456 --> 01:41:31,920 Ποιον πλανήτη κυβερνάτε 986 01:41:34,672 --> 01:41:38,335 που θέλω να φύγω 987 01:41:39,260 --> 01:41:43,352 Τι κακό αστέρι, με καθοδηγεί 988 01:41:43,552 --> 01:41:46,756 με καθοδηγεί 989 01:41:56,736 --> 01:42:00,445 Ασημένιο αστέρι, 990 01:42:01,907 --> 01:42:05,195 το πιο φωτεινό 991 01:42:06,495 --> 01:42:10,989 Γιατί με παίρνεις για αυτή τη δοκιμασία 992 01:42:11,375 --> 01:42:16,369 �αργά προς το σταυρό. 993 01:42:18,466 --> 01:42:22,709 Πηγαίνετε έφιππος, 994 01:42:23,554 --> 01:42:27,138 στον ουρανό... 995 01:42:28,059 --> 01:42:32,268 Είμαι και τυφλός να περιπλανιέται στο σκοτάδι, 996 01:42:33,147 --> 01:42:36,810 περπατώντας αργά. 997 01:42:38,569 --> 01:42:44,064 Το ιστιοφόρο, από τη δύναμή σου... 998 01:42:44,700 --> 01:42:50,536 Με έφερε σε αυτό το λιμάνι, όπου φτάσαμε, 999 01:42:51,332 --> 01:42:56,577 Αππνίγει τις πέντε αισθήσεις 1000 01:43:01,133 --> 01:43:04,842 την ημέρα που γεννήθηκα, 1001 01:43:05,721 --> 01:43:10,511 Ποιον πλανήτη κυβερνάτε 1002 01:43:13,521 --> 01:43:17,514 που θέλω να φύγω 1003 01:43:18,526 --> 01:43:26,274 Τι κακό αστέρι, με καθοδηγεί με καθοδηγεί... 1004 01:43:35,876 --> 01:43:39,243 Αστέρι από μαργαριτάρι... 1005 01:43:41,632 --> 01:43:44,920 Αφήστε με να είμαι καλά... 1006 01:43:46,595 --> 01:43:51,055 Πες ότι έβαλα αυτήν τη γραμμή 1007 01:43:51,726 --> 01:43:57,187 Η κλεψύδρα μου 1008 01:43:58,816 --> 01:44:02,650 Θα κάνω αυτό που θα στείλει 1009 01:44:04,864 --> 01:44:08,402 Βασιλιάς των αστεριών... 1010 01:44:10,077 --> 01:44:15,071 και όταν λέει, ότι τον πήραν αιχμάλωτο 1011 01:44:15,916 --> 01:44:22,207 ��Λέω... Σ' αγαπώ 1012 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Παραδοθείτε. 1013 01:44:30,389 --> 01:44:34,348 Άσε το όπλο αλλιώς θα πυροβολήσουμε... Θα πυροβολήσουμε. 1014 01:44:34,727 --> 01:44:35,762 Φωτιά. 1015 01:45:26,821 --> 01:45:27,901 Στην επίθεση. 1016 01:46:09,801 --> 01:46:12,501 Μετάφραση και υπότιτλοι: Βίκτορ Μακάρι